Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2008-09-19 |
Statistika potrošnje energije
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2008-09-19 |
Posmatranje potrošnje električne energije
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu unutar prozora sa statistikom.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Prikaži uglađene podatke o istorijatu
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Prikazuje uglađene podatke o istorijatu unutar grafika.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u istorijatu
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za istorijat.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
Maksimalni vremenski period za istorijat
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Maksimalni vremenski period prikazan na apscisi grafika istorijata.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici unutar prozora sa statistikom.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Prikaz uglađenih podataka o statistici
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Prikazuje uglađene podatke o statistici unutar grafika.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u statistikama
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku.
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2008-09-19 |
Dijagram potrošnje električne energije
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%id
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%id%02ih
|
|
| 28. |
%ih
|
|
| 2008-09-19 |
%ih
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02im
|
|
| 30. |
%2im
|
|
| 2008-09-19 |
%2im
|
|
| 31. |
%2im%02i
|
|
| 2008-09-19 |
%2im%02i
|
|
| 33. |
%2is
|
|
| 2008-09-19 |
%2is
|
|
| 34. |
%i%%
|
|
| 2008-09-19 |
%i%%
|
|
| 35. |
%.1fW
|
|
| 2008-09-19 |
%.1fW
|
|
| 36. |
%.1fV
|
|
| 2008-09-19 |
%.1fV
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Stopa
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Napunjeno
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Vreme do punjenja
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Vreme do pražnjenja
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 minuta
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 sata
|
|
| 44. |
6 hours
|
|
| 2010-09-06 |
6 sata
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 dan
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 nedelja
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil punjenja
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil pražnjenja
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Preciznosti punjenja
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Preciznosti pražnjenja
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Napajanje iz električne mreže
Napajanja iz električne mreže
Napajanja iz električne mreže
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
Baterija računara
Baterije računara
Baterije računara
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
Rezervno napajanje
Rezervna napajanja
Rezervna napajanja
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Monitor
Monitori
Monitori
|
|
| 55. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-09-06 |
Miš
Miševi
Miševi
|
|
| 56. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-09-06 |
Tastatura
Tastature
Tastature
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA uređaj
PDA uređaji
PDA uređaji
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Mobilni telefon
Mobilni teltfoni
Mobilni telefoni
|
|
| 59. |
Media player
Media players
|
|
| 2010-09-06 |
Plejer
Plejeri
Plejeri
|
|
| 60. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2010-09-06 |
Tabla za crtanje
Table za crtanje
Tablže za crtanje
|
|
