Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Datenpunkte in der Verlaufsgrafik angezeigt werden sollen
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Datenpunkte in der Verlaufsgrafik im Statistikfenster angezeigt werden sollen.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Verlaufsdaten geglättet werden sollen
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Verlaufsdaten in der Grafik geglättet werden sollen.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige des Verlaufs
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige im Verlaufsfenster.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
Die maximale Zeitspanne zur Darstellung der Chronik
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Die maximale Zeitspanne, die auf der x-Achse des Verlaufsgraphen dargestellt wird.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Datenpunkte in der Statistikgrafik angezeigt werden sollen
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Datenpunkte für die Statistik im Statistikfenster angezeigt werden sollen.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Statistikdaten geglättet werden sollen
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Legt fest, ob Statistikdaten in der Grafik geglättet werden sollen.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige der Statistiken
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige im Statistikfenster.
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-05-23 |
Der Index der Seitennummer, die als Vorgabe angezeigt werden soll
|
|
| 20. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-05-23 |
Der Index der Seitennummer zur Anzeige der Vorgabe, die zum Zurücksetzen des Fokus auf die korrekte Seite verwendet wird.
|
|
| 21. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2011-05-23 |
Die Kennung des zuletzt ausgewählten Geräts
|
|
| 22. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2011-05-23 |
Der Bezeichner des letzten Gerätes, der zum Zurücksetzen des Fokus auf das korrekte Gerät verwendet wird.
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%i d
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%i d %02i h
|
|
| 28. |
%ih
|
|
| 2009-07-02 |
%i h
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%i h %02i min
|
|
| 30. |
%2im
|
|
| 2009-07-02 |
%2i min
|
|
| 31. |
%2im%02i
|
|
| 2009-07-02 |
%02i min %02i
|
|
| 33. |
%2is
|
|
| 2009-07-02 |
%2i s
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Rate
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Laden
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Zeit bis vollständig geladen
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Zeit bis entladen
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 Minuten
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 Stunden
|
|
| 44. |
6 hours
|
|
| 2010-08-19 |
6 Stunden
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 Tag
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 Woche
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Ladeprofil
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Entladeprofil
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Ladegenauigkeit
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Entladegenauigkeit
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Netzteil
Netzteile
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
Laptop-Akku
Laptop-Akkus
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-09-08 |
Notstromversorgung
Notstromversorgungen
|
|
| 2009-07-02 |
USV
USVs
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Monitor
Monitore
|
|
| 55. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-08-19 |
Maus
Mäuse
|
|
| 56. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-08-19 |
Tastatur
Tastaturen
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA
PDAs
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Mobiltelefon
Mobiltelefone
|
|
| 59. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-05-23 |
Medien -Abspielgerät
Medien -Abspielgeräte
|
|
| 2010-08-19 |
Medienwiedergabegerät
Medienwiedergabegeräte
|
|
| 60. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-05-23 |
Tablet
Tablets
|
|
