Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2011-07-27 |
Назіранне за спажываннем энергіі
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба паказваць пункты журнальных даных
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба паказваць пункты журнальных даных у акне статыстыкі.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба згладжваць графік журнальных даных
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба згладжваць графік журнальных даных.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаны тып графіка для журнала
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаны тып графіка ў акне журнала.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-07-27 |
Максімальны час для паказу ў журнале
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-07-27 |
Максімальная працягласць часу на восі Х журнальнага графіка.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных у акне статыстыкі.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаны тып графіка для статыстыкі
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаны тып графіка ў акне статыстыкі.
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-07-27 |
Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для паказу
|
|
| 20. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-07-27 |
Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для карэктнага вяртання фокусу.
|
|
| 21. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2011-07-27 |
Ідэнтыфікатар апошняга выкарыстанага прыстасавання
|
|
| 22. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2011-07-27 |
Ідэнтыфікатар апошняга прыстасавання для карэктнага вяртання фокусу.
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2011-07-27 |
Статыстыка спажывання энергіі
|
|
| 24. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2013-06-08 |
батарэя;акумулятар;энергія;зарад;зарадка;спажыванне;ашчаджэнне;
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2011-07-27 |
Магутнасць
|
|
| 44. |
6 hours
|
|
| 2011-07-27 |
6 гадзін
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2011-07-27 |
Дакладнасць разліку зарадкі
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2011-07-27 |
Дакладнасць разліку разрадкі
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-07-27 |
Блок сілкавання
Блокі сілкавання
Блокі сілкавання
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-07-27 |
UPS
UPS-ы
UPS-ы
|
|
| 56. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-07-27 |
Клавіятура
Клавіятуры
Клавіятуры
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-07-27 |
PDA
PDA-ы
PDA-ы
|
|
| 59. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-07-27 |
Медыяплэер
Медыяплэеры
Медыяплэеры
|
|
| 60. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-07-27 |
Планшэт
Планшэты
Планшэты
|
|
| 61. |
Computer
Computers
|
|
| 2011-07-27 |
Камп'ютар
Камп'ютары
Камп'ютары
|
|
| 63. |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-07-27 |
Літый-палімерная
|
|
| 64. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-07-27 |
Літый-жалеза-фасфатная
|
|
| 65. |
Lead acid
|
|
| 2011-07-27 |
Свінцова-кіслотная
|
|
| 67. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-07-27 |
Нікель-метал-гідрыдная
|
|
| 68. |
Unknown technology
|
|
| 2011-07-27 |
Невядомая тэхналогія
|
|
| 73. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-07-27 |
У чаканні зарадкі
|
|
| 74. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-07-27 |
У чаканні разрадкі
|
|
| 77. |
Value
|
|
| 2011-07-27 |
Значэнне
|
|
| 79. |
Description
|
|
| 2011-07-27 |
Апісанне
|
|
| 80. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2011-07-27 |
%.0f секунда
%.0f секунды
%.0f секунд
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2011-07-27 |
Прыстасаванне
|
|
| 90. |
Serial number
|
|
| 2011-07-27 |
Серыйны нумар
|
|
| 91. |
Supply
|
|
| 2011-07-27 |
Крыніца энергіі
|
|
| 95. |
Rechargeable
|
|
| 2011-07-27 |
Падтрымлівае перазарадку
|
|
| 97. |
Energy
|
|
| 2011-07-27 |
Зарад
|
|
| 98. |
Energy when empty
|
|
| 2011-07-27 |
Зарад пры поўнай разрадцы
|
|
| 99. |
Energy when full
|
|
| 2011-07-27 |
Зарад пры поўнай зарадцы
|
|
| 100. |
Energy (design)
|
|
| 2011-07-27 |
Зарад (праектны)
|
|
