Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2014-07-03 |
GNOME Minak
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2013-04-11 |
Zedarritu mina-eremuko minak
|
|
| 3. |
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
|
|
| 2017-02-28 |
GNOME Minak puzzle joko bat da, bere helburua ezkutatutako minak aurkitzea izanik. Jarri bandera minak dituzten lekuei ahalik eta azkarren mahaia seguruagoa izateko. Mahaiko mina guztiei bandera jarritakoan irabaziko duzu jokoa. Kontu eduki mina bat ez lehertzearekin, bestela jokoa amaitzen delako.,
|
|
| 4. |
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
|
|
| 2017-02-28 |
Jokoaren hasieran mahaiaren tamaina hauta dezakezu. Larritasunean aurkitzen bazara, argibide bat eska dezakezu: zigor gisa denbora gehitzen zaizun arren, mina bat zapaltzea baino hobeagoa da.
|
|
| 5. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
Minak
|
|
| 7. |
minesweeper;
|
|
| 2013-04-11 |
dragamina;
|
|
| 8. |
Small board
|
|
| 2015-07-20 |
Taula txikia
|
|
| 9. |
Medium board
|
|
| 2015-07-20 |
Taula ertaina
|
|
| 10. |
Big board
|
|
| 2015-07-20 |
Taula handia
|
|
| 11. |
The theme to use
|
|
| 2015-07-20 |
Erabili beharreko gaia
|
|
| 12. |
The title of the tile theme to use.
|
|
| 2015-07-20 |
Erabili beharreko fitxa-gaiaren izena.
|
|
| 13. |
Use the unknown flag
|
|
| 2013-04-11 |
Erabili bandera ezezaguna
|
|
| 14. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2013-04-11 |
Ezarri egia laukiak ezezagun gisa markatu ahal izateko.
|
|
| 15. |
Warning about too many flags
|
|
| 2013-04-11 |
Bandera gehiegi badaude abisatzea
|
|
| 16. |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
|
|
| 2014-07-03 |
Ezarri TRUE (egia) gisa zenbatutako gelaxka baten inguruan bandera gehiegi jarri direnean abisu-ikonoak gaitzeko.
|
|
| 17. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
Gaitu banderen kokapen automatikoa
|
|
| 18. |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 2013-04-11 |
Ezarri egia gisa nahikoa lauki bistaratu direnean gnomine-k automatikoki mina bandera jartzeko
|
|
| 19. |
Enable animations
|
|
| 2015-11-12 |
Gaitu animazioak
|
|
| 20. |
Set to false to disable theme-defined transition animations
|
|
| 2015-11-12 |
Ezarri 'false' (faltsua) gisa gaiak definitutako animazioen trantsizioak desgaitzeko
|
|
| 21. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Joko pertsonalizatuaren zutabe kopurua
|
|
| 22. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Joko pertsonalizatuaren errenkada kopurua
|
|
| 23. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Joko pertsonalizatuaren mina kopurua
|
|
| 24. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
Taularen tamaina
|
|
| 25. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2013-04-11 |
Taularen tamaina (0-2 = txikia-handia; 3 = pertsonalizatua)
|
|
| 26. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Leihoaren zabalera (pixeletan)
|
|
| 2013-04-11 |
Leihoaren zabalera (pixeletan)
|
|
| 27. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Leihoaren altuera (pixeletan)
|
|
| 2013-04-11 |
Leihoaren altuera (pixeletan)
|
|
| 28. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
egia leihoa maximizatuta badago
|
|
| 40. |
_Width
|
|
| 2015-01-09 |
_Zabalera
|
|
| 41. |
_Height
|
|
| 2015-01-09 |
_Altuera
|
|
| 42. |
Percent _mines
|
|
| 2015-01-09 |
Minen _ehunekoa
|
|
| 43. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-03 |
_Utzi
|
|
| 44. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
_Hasi jokoa
|
|
| 45. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
_Pausarazi
|
|
| 46. |
Change _Difficulty
|
|
| 2015-01-09 |
Aldatu _zailtasuna
|
|
| 47. |
_Best Times
|
|
| 2015-01-09 |
Denbora _onenak
|
|
| 48. |
_Play Again
|
|
| 2015-01-09 |
Jokatu _berriro
|
|
| 49. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
Pausarazita
|
|
| 50. |
Print release version and exit
|
|
| 2015-07-20 |
Erakutsi bertsioa eta irten
|
|
| 2015-07-20 |
Erakutsi bertsioa eta irten
|
|
| 51. |
Small game
|
|
| 2015-07-20 |
Joko txikia
|
|
| 52. |
Medium game
|
|
| 2015-07-20 |
Joko ertaina
|
|
| 53. |
Big game
|
|
| 2015-07-20 |
Joko handia
|
|
| 54. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
_Puntuazioak
|
|
| 55. |
A_ppearance
|
|
| 2015-07-20 |
_Itxura
|
|
| 57. |
_Use Question Flags
|
|
| 2015-01-09 |
_Erabili galderen banderak
|
|
| 59. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
La_guntza
|
|
| 2013-04-11 |
La_guntza
|
|
| 61. |
_Mines
|
|
| 2015-01-09 |
_Minak
|
|
