Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-10-05 |
Neimanovani
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-09-28 |
Nastavi
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li da pamtim nešifrovane lozinke?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2010-10-05 |
Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-10-05 |
Postojeća lozinka nije tačna
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-10-05 |
Skladište sertifikata i ključeva
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-10-05 |
Gnomovi privjesci: PKCS#11 komponenta
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-10-05 |
Servis sa tajno skladištenje
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-10-05 |
Gnomovi privjesci: servis za tajnost
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-10-05 |
Agent za SSH ključeve
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-10-05 |
Gnomovi privjesci: SSH agent
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2010-10-05 |
Prijava
|
|
| 21. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Otključaj lozinku za %s
|
|
| 22. |
Unlock private key
|
|
| 2010-10-05 |
Otključaj tajni ključ
|
|
| 23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2010-10-05 |
Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa
|
|
| 26. |
Unlock
|
|
| 2010-10-05 |
Otključaj
|
|
| 27. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2010-10-05 |
Nije ispravna lozinka za otključavanje
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-09-28 |
nisam uspeo da napravim privremenu datoteku „%s“: %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-09-28 |
greška pri upisivanju u `%s': %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-09-28 |
ne mogu da kreiram `%s': %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-09-28 |
уклањам устајалу датотеку закључавања (направио ју је %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-09-28 |
čekam zaključavanje (držano od %d%s) %s...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-09-28 |
(potpuni zastoj?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-09-28 |
zaključanje`%s' nije napravljeno: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-09-28 |
čekam zaključavanje %s...
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2010-10-05 |
Komponenta domena
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2010-10-05 |
IB korisnika
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-08-28 |
Adresa e‑pošte
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2010-10-05 |
Datum rođenja
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2010-10-05 |
Mjesto rođenja
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2010-10-05 |
Pol
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2010-10-05 |
Državljanstvo
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2010-10-05 |
Država prebivališta
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2010-10-05 |
Srednje ime
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2010-10-05 |
Prezime
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2010-10-05 |
Serijski broj
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2010-10-05 |
Država
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2010-10-05 |
Mjesto
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2010-10-05 |
Savezna pokrajina
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2010-10-05 |
Ulica
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2010-10-05 |
Organizacija
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2010-10-05 |
Organizaciona jedinica
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2010-10-05 |
Zvanje
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2010-10-05 |
Broj telefona
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2010-10-05 |
Ime
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2010-10-05 |
Inicijali
|
|
| 57. |
Generation Qualifier
|
|
| 2010-10-05 |
Oznaka generacije
|
|
| 58. |
DN Qualifier
|
|
| 2010-10-05 |
DN oznaka
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2010-10-05 |
Pseudonim
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2010-10-05 |
RSA
|
|
