Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2024-01-22 |
Cài đặt lần đầu dùng
|
|
| 2023-08-07 |
Cài đặt khởi đầu
|
|
| 2018-04-06 |
Cài đặt lần đầu
|
|
| 3. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Tiếp
|
|
| 4. |
_Done
|
|
| 2018-04-19 |
_Xong
|
|
| 5. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Chấp nhận
|
|
| 6. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
_Bỏ qua
|
|
| 7. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
T_rước
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
T_hôi
|
|
| 9. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Ép buộc chế độ người dùng cũ
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2024-01-22 |
— Cài đặt GNOME lần đầu dùng
|
|
| 2018-04-06 |
— Cài đặt GNOME lần đầu
|
|
| 11. |
Take a Picture…
|
|
| 2022-02-17 |
Chụp ảnh…
|
|
| 12. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Gặp lỗi khi đăng ký tài khoản
|
|
| 13. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Không có cách xác thực được hỗ trợ nào với miền này
|
|
| 14. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Gặp lỗi khi gia nhập vào miền
|
|
| 15. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Gặp lỗi khi đăng nhập vào miền
|
|
| 16. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Đăng nhập kiểu công ty
|
|
| 17. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Đăng nhập theo kiểu công ty cho phép các tài khoản người dùng được quản lý theo kiểu tập trung để sử dụng trên thiết bị này. Bạn cũng còn có thể dùng tài khoản này để truy cập các tài nguyên công ty từ internet.
|
|
| 18. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
Tên _miền
|
|
| 19. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Tài khoản
|
|
| 20. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
Mật _khẩu
|
|
| 21. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Tên miền hay tên địa hạt kiểu công ty
|
|
| 22. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
Tiế_p tục
|
|
| 23. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Đăng nhập quản trị miền
|
|
| 24. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Để dùng kiểu đăng nhập kiểu công ty, máy tính này cần gia nhập vào một miền. Vui lòng điền kiểu quản trị mạng mật khẩu tên miền vào đây, và chọn một tên máy duy nhất cho máy tính của bạn.
|
|
| 25. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
Má_y tính
|
|
| 26. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
Tên _quản trị viên
|
|
| 27. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Mật khẩu quản trị
|
|
| 28. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Vui lòng kiểm tra tên và tài khoản. Bạn còn có thể chọn một ảnh chụp.
|
|
| 29. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Chúng tôi cần một ít thông tin chi tiết để hoàn tất việc cài đặt.
|
|
| 30. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Ánh Avatar
|
|
| 31. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Vài nét về bạn
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Vui lòng cung cấp tên và tài khoản. Bạn còn có thể chọn một ảnh chụp.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Họ tên
|
|
| 34. |
_Enterprise Login
|
|
| 2022-02-17 |
Đăng nhập kiểu công t_y
|
|
| 35. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2024-01-22 |
Lên mạng để cài đặt Đăng nhập Doanh nghiệp.
|
|
| 2022-02-17 |
Lên mạng để thiết lập Đăng nhập Doanh nghiệp.
|
|
| 36. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Không thể tự động gia nhập kiểu miền này
|
|
| 37. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Không tìm thấy miền hay địa hạt
|
|
| 38. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Không thể đăng nhập làm %s vào miền %s
|
|
| 39. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Mật khẩu không hợp lệ, vui lòng thử lại
|
|
| 40. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Không thể kết nối đến miền %s: %s
|
|
| 41. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2022-02-17 |
Rất tiếc rằng tài khoản không sẵn dùng. Vui lòng thử cái khác.
|
|
| 2018-04-06 |
Rất tiếc rằng tài khoản không sẵn có. Vui lòng thử cái khác.
|
|
| 42. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Tài khoản quá dài.
|
|
| 43. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Tài khoản không thể bắt đầu bằng “-”.
|
|
| 44. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
Tài khoản người dùng chỉ được chứa chữ cái từ a-z HOA/thường, chữ số và theo sau các ký tự “.”, “-” và “_”
|
|
| 45. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Đây sẽ là tên thư mục cá nhân của bạn và không thể thay đổi.
|
|
| 46. |
License Agreements
|
|
| 2018-04-06 |
Thỏa thuận giấy phép
|
|
