Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 16 results
1.
Initial Setup
Початкове налаштування
Translated by Volodymyr Shypovych
Reviewed by artemp
In upstream:
Перший запуск
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3 data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3 gnome-initial-setup/gis-driver.c:880
4.
_Done
_Завершено
Translated by Volodymyr Shypovych
Reviewed by artemp
In upstream:
_Завершити
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/gis-assistant.c:413
5.
_Accept
_Прийняти
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
_Ухвалити
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/gis-assistant.c:421
11.
Take a Picture…
Зробити знімок…
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Зробити фотографію…
Suggested by yurchor
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
13.
No supported way to authenticate with this domain
Непідтримуваний спосіб автентифікації з цим доменом
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Непідтримуваний спосіб засвідчення з цим доменом
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
19.
_Username
_Ім'я користувача
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
_Користувач
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40 gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
42.
The username is too long.
Ім'я користувача надто довге.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Перейменуйте користувача на меншу кількість символів.
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
49.
Online Accounts
Мережеві облікові записи
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Мережевий обліковий запис
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:568
62.
Wireless networking is disabled
Бездротову мережу вимкнено
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Радіомережу вимкнено
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
63.
Checking for available wireless networks
Перевіряння на доступність бездротових мереж
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Перевіряння на доступність радіомереж
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Nazarii Ritter, Volodymyr Shypovych, Yuri Chornoivan, yurchor.