Translations by Burhan Keleş
Burhan Keleş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Force existing user mode
|
|
| 2020-07-25 |
Mevcut kullanıcı moduna zorla
|
|
| 13. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2020-08-02 |
Bu alan ile kimlik doğrulamak için desteklenen yol yok
|
|
| 2020-07-25 |
Bu alan kimlik doğrulamak için desteklenen yol yok
|
|
| 14. |
Failed to join domain
|
|
| 2020-07-25 |
Alana katılınamadı
|
|
| 15. |
Failed to log into domain
|
|
| 2020-07-25 |
Alana giriş yapılamadı
|
|
| 17. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2020-07-25 |
Kurumsal giriş, merkezi olarak yönetilen mevcut bir kullanıcı hesabının bu cihazda kullanılmasına imkan sağlar. Ayrıca bu hesabı internet üzerindeki şirket kaynaklarına erişmek için de kullanabilirsiniz.
|
|
| 18. |
_Domain
|
|
| 2020-07-25 |
_Alan
|
|
| 21. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2020-07-25 |
Kurumsal alan veya bölge adı
|
|
| 22. |
C_ontinue
|
|
| 2020-07-25 |
D_evam et
|
|
| 23. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2020-07-25 |
Alan Yöneticisi Girişi
|
|
| 24. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2020-07-25 |
Kurumsal girişleri kullanmak için bu bilgisayarın bir alana kaydedilmesi gerekir. Lütfen ağ yöneticinizin alan parolasını buraya yazmasını sağlayın ve bilgisayarınız için eşsiz ad seçin.
|
|
| 29. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2020-07-25 |
Kurulumu tamamlamak için birkaç detaya ihtiyacımız var.
|
|
| 30. |
Avatar image
|
|
| 2020-09-13 |
Kullanıcı görüntüsü
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2020-07-25 |
Lütfen bir ad ve kullanıcı adı yazın. Bir resim de seçebilirsiniz.
|
|
| 36. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2020-07-25 |
Bu alan türüne otomatik olarak katılınamaz
|
|
| 37. |
No such domain or realm found
|
|
| 2020-07-25 |
Böyle bir alan veya bölge bulunmadı
|
|
| 38. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2020-07-25 |
%s alanına %s olarak giriş yapılamıyor
|
|
| 40. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2020-07-25 |
%s alanına bağlanılamadı: %s
|
|
| 41. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-07-25 |
Maalesef, bu kullanıcı adı müsait değil. Lütfen başka bir tane deneyin.
|
|
| 50. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2020-07-25 |
Çevrimiçi Hesaplarınızı Bağlayın
|
|
| 53. |
Preview
|
|
| 2020-07-25 |
Ön İzleme
|
|
| 54. |
More…
|
|
| 2020-07-25 |
Daha fazla…
|
|
| 56. |
Typing
|
|
| 2020-07-25 |
Yazma
|
|
| 58. |
No languages found
|
|
| 2020-07-25 |
Hiçbir dil bulunmadı
|
|
| 62. |
Wireless networking is disabled
|
|
| 2020-07-25 |
Kablosuz ağ devre dışıdır
|
|
| 63. |
Checking for available wireless networks
|
|
| 2020-07-25 |
Müsait kablosuz ağlara bakılıyor
|
|
| 65. |
Wi-Fi
|
|
| 2020-07-25 |
Kablosuz Bağlantı
|
|
| 66. |
Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
|
|
| 2020-07-25 |
İnternete bağlanmak saati ayarlamanızı, detaylarınızı eklemenizi, e-postalarınıza, takminize ve kişilerinize erişmenize imkan sağlar. Ayrıca kurumsal giriş hesapları için de lazımdır.
|
|
| 67. |
No wireless available
|
|
| 2020-07-25 |
Müsait bir kablosuz ağ yok
|
|
| 72. |
Set a Password
|
|
| 2020-07-25 |
Bir Parola Belirleyin
|
|
| 73. |
Be careful not to lose your password.
|
|
| 2020-07-25 |
Parolanızı sakın kaybetmeyin.
|
|
| 75. |
The new password needs to be different from the old one.
|
|
| 2020-07-25 |
Yeni parolanın eskisinden farklı olması lazım.
|
|
| 98. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2020-07-25 |
Ubuntu'ya Hoş Geldiniz
|
|
| 101. |
Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
|
|
| 2020-07-25 |
Uygulamaların coğrafi konumunuzu belirlemesine imkan sağlar. Konum hizmetleri kullanıldığında size bildirilir.
|
|
| 103. |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
|
|
| 2020-07-25 |
Gizlilik kontrollerini istediğiniz zaman Ayarlar uygulamasından değiştirebilirsiniz.
|
|
| 115. |
_Start Using %s
|
|
| 2020-07-25 |
%s'yu _Kullanmaya Başlayın
|
|
| 125. |
Please search for a nearby city
|
|
| 2020-07-25 |
Lütfen yakındaki bir şehri arayın
|
|
| 128. |
Failed to show privacy policy: %s
|
|
| 2020-07-25 |
Gizlilik ilkesi gösterilemedi: %s
|
|
| 129. |
Help improve Ubuntu
|
|
| 2020-07-25 |
Ubuntu'nun iyileştirilmesine yardım edin
|
|
| 130. |
Ubuntu can report information that helps developers improve it. This includes things like the computer model, what software is installed, and the approximate location you chose (%s).
|
|
| 2020-07-25 |
Ubuntu, geliştiricilerin Ubuntu'yu iyileştirmesine yardım eden bilgileri geliştiricilere bildirebilir. Bu bilgiler bilgisayarınızın modeli, hangi programların kurulu olduğu ve seçtiğiniz yaklaşık konum (%s) gibi şeyleri içerir.
|
|
| 132. |
Legal notice
|
|
| 2020-07-25 |
Yasal bildiri
|
|
| 135. |
No, don't send system info
|
|
| 2020-07-25 |
Hayır, sistem bilgisini gönderme
|
|
| 136. |
You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics.
|
|
| 2020-07-25 |
Daha sonra fikrinizi Ayarlar -> Gizlilik -> Tanılama kısmında değiştirebilirsiniz.
|
|
| 145. |
Cancel
|
|
| 2020-07-25 |
İptal et
|
|
| 146. |
You're all set: Livepatch is now being enabled.
|
|
| 2020-07-25 |
Her şey hazır: Livepatch şu anda açılıyor.
|
|
| 147. |
You're all set: Livepatch is now on.
|
|
| 2020-07-25 |
Her şey hazır: Livepatch artık açık.
|
|
| 148. |
Failed to setup Livepatch: please retry.
|
|
| 2020-07-25 |
Livepatch kurulamadı: lütfen tekrar deneyin.
|
|
| 149. |
Failed to disable Livepatch: please retry.
|
|
| 2020-07-25 |
Livepatch devre dışı bırakılamadı: lütfen tekrar deneyin.
|
|
| 150. |
Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch
|
|
| 2020-07-25 |
Maalesef, Canonical Livepatch kurulumuyla alakalı bir sorun oluştu
|
|
| 153. |
Ignore
|
|
| 2020-07-25 |
Yok say
|
|
