Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
初期セットアップ
|
|
| 3. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
次へ(_N)
|
|
| 5. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
適用(_A)
|
|
| 6. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
スキップ(_S)
|
|
| 7. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
前へ(_P)
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
キャンセル(_C)
|
|
| 9. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
強制的に既存ユーザーモードを使用する
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
— GNOME 初期セットアップ
|
|
| 12. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
アカウントの登録に失敗しました
|
|
| 13. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
このドメインで認証を行う方法はサポートされていません
|
|
| 14. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
ドメインの参加に失敗しました
|
|
| 15. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
ドメインへのログインに失敗しました
|
|
| 16. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
エンタープライズログイン
|
|
| 17. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
エンタープライズログインを使用すると、すでに集中管理されているユーザーアカウントをこのデバイスで使用することができます。また、このアカウントを使用してインターネット上の会社のリソースにアクセスすることができます。
|
|
| 18. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
ドメイン(_D)
|
|
| 19. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
ユーザー名(_U)
|
|
| 20. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
パスワード(_P)
|
|
| 21. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
エンタープライズドメイン名またはレルム名
|
|
| 22. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
続行(_O)
|
|
| 23. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
ドメイン管理者のログイン
|
|
| 24. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
エンタープライズログインを使用するには、このコンピューターをドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者に連絡を取って、ドメインのパスワードをここで入力してもらい、お使いのコンピューター用に一意となるコンピューター名を選択してください。
|
|
| 25. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
コンピューター(_C)
|
|
| 26. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
管理者名(_N)
|
|
| 27. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
管理者のパスワード
|
|
| 28. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
名前とユーザーを確認してください。画像の選択もできます。
|
|
| 29. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
ユーザーに関する情報を入力してください。
|
|
| 30. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
アバターの画像
|
|
| 31. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
ユーザー情報
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
名前とユーザー名を入力してください。画像の選択もできます。
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
フルネーム(_F)
|
|
| 36. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
このタイプのドメインは自動で参加できません
|
|
| 37. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
そのようなドメインやレルムは見つかりませんでした
|
|
| 38. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
%2$s ドメインに %1$s としてログインできません
|
|
| 39. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
無効なパスワードです、やり直してください
|
|
| 40. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
%sドメインに接続できませんでした: %s
|
|
| 41. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
そのユーザー名は利用できません。他の名前を使用してください。
|
|
| 42. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
ユーザー名が長すぎます。
|
|
| 43. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
ユーザー名の先頭文字に“-”は使えません。
|
|
| 44. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
ユーザー名は、a-z の大文字小文字、数字、'.', '-', '_' の文字だけで構成してください。
|
|
| 45. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
ユーザー名はホームフォルダーの名前に使用されます。これは変更できません。
|
|
| 46. |
License Agreements
|
|
| 2018-04-06 |
ライセンス契約
|
|
| 47. |
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
| 2018-04-06 |
本エンドユーザーライセンス契約の条件に同意します。(_A)
|
|
| 48. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
アカウントの追加
|
|
| 49. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
オンラインアカウント
|
|
| 50. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
オンラインアカウントへの接続
|
|
| 52. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-04-06 |
オンラインアカウントの追加/削除は、設定メニューからいつでもできます。
|
|
| 53. |
Preview
|
|
| 2018-04-06 |
プレビュー
|
|
| 54. |
More…
|
|
| 2018-04-06 |
さらに…
|
|
| 55. |
No inputs found
|
|
| 2018-04-06 |
入力が見つかりません
|
|
| 56. |
Typing
|
|
| 2018-04-06 |
入力
|
|
