Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-17 |
Pikanäppäimet
|
|
| ~ |
About Games
|
|
| 2019-03-17 |
Tietoja - Pelit
|
|
| ~ |
Extensions
|
|
| 2019-03-01 |
Laajennukset
|
|
| ~ |
Developers
|
|
| 2019-03-01 |
Kehittäjät
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2019-03-01 |
Ohje
|
|
| ~ |
If you see this, this is a bug.
|
|
| 2019-03-01 |
Jos näet tämän, kyseessä on bugi.
|
|
| ~ |
Please contact the developers.
|
|
| 2019-03-01 |
Ota yhteys kehittäjiin.
|
|
| 1. |
Games
|
|
| 2019-03-01 |
Pelit
|
|
| 2. |
Simple game launcher for GNOME
|
|
| 2019-03-01 |
Yksinkertainen pelikäynnistin Gnomelle
|
|
| 3. |
Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
|
|
| 2019-03-01 |
Pelit on Gnome 3 -sovellus, jolla on mahdollista selata omaa videopelikokoelmaa ja valita sieltä pelattava peli. Sen tavoite on sama, mihin Gnomen musiikkisovellus tähtää musiikkikirjaston suhteen.
|
|
| 4. |
You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
|
|
| 2019-03-01 |
Tämän sovelluksen avulla pääset nauttimaan peleistäsi vaivatta, mutta toisaalta se ei tarjoa edistyneitä ominaisuuksia kuten speedrunning-työkaluja tai pelikehitykseen tarvittavia työkaluja.
|
|
| 5. |
Features:
|
|
| 2019-03-01 |
Ominaisuudet:
|
|
| 6. |
List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
|
|
| 2019-03-01 |
Luetteloi asennetut pelit, Steam-pelit, peli-ROM:it…
|
|
| 7. |
Search in your games collection
|
|
| 2019-03-01 |
Etsi pelikokoelmastasi
|
|
| 8. |
Play your games
|
|
| 2019-03-01 |
Pelaa pelejäsi
|
|
| 9. |
Resume your game to where you left it
|
|
| 2019-03-01 |
Jatka peliä siitä, mihin jäit
|
|
| 10. |
Video game player
|
|
| 2019-03-01 |
Videopelitoistin
|
|
| 11. |
View and play your video games collection
|
|
| 2019-03-01 |
Selaa ja pelaa videopelejäsi
|
|
| 12. |
game;videogame;video game;player;
|
|
| 2019-03-01 |
game;videogame;video game;player;peli;
|
|
| 13. |
@icon@
|
|
| 2019-03-01 |
@icon@
|
|
| 14. |
Fullscreen
|
|
| 2019-03-01 |
Koko näyttö
|
|
| 15. |
Whether the games should be displayed in full screen or not.
|
|
| 2019-03-01 |
Esitetäänkö pelit koko näytön tilassa vai ei.
|
|
| 16. |
Video filter
|
|
| 2019-03-01 |
Videosuodatin
|
|
| 17. |
Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
|
|
| 2020-12-15 |
Pelivideon ulostulon suodatin. Sallitut arvot: “smooth” (sumeat pikselit), “sharp” (lohkomaiset pikselit), “crt” (CRT-emulaatio).
|
|
| 18. |
Window maximized
|
|
| 2019-03-01 |
Ikkuna suurennettu
|
|
| 19. |
Window maximized state.
|
|
| 2020-12-15 |
Ikkunan suurentamisen tila.
|
|
| 20. |
Window size
|
|
| 2019-03-01 |
Ikkunan koko
|
|
| 21. |
Window size (width and height).
|
|
| 2019-03-01 |
Ikkunan koko (leveys ja korkeus).
|
|
| 22. |
Preferred core
|
|
| 2020-12-15 |
Ensisijainen ydin
|
|
| 23. |
Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
|
|
| 2020-12-15 |
Ensisijainen Libretro-ydin, jota käytetään pelien suorittamiseen. Eri ydintä voidaan käyttää, jos ensisijaiselta ytimeltä puuttuu laiteohjelmisto.
|
|
| 24. |
Platforms
|
|
| 2019-03-01 |
Alustat
|
|
| 25. |
Loading
|
|
| 2019-03-01 |
Ladataan
|
|
| 26. |
Add game files…
|
|
| 2019-03-01 |
Lisää pelitiedostoja…
|
|
| 27. |
Menu
|
|
| 2019-03-01 |
Valikko
|
|
| 28. |
Search
|
|
| 2019-03-01 |
Etsi
|
|
| 29. |
Back
|
|
| 2019-03-01 |
Takaisin
|
|
| 30. |
Pr_eferences
|
|
| 2019-09-15 |
_Asetukset
|
|
| 31. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-09-15 |
_Pikanäppäimet
|
|
| 32. |
_Help
|
|
| 2019-09-15 |
_Ohje
|
|
| 33. |
_About Games
|
|
| 2019-09-15 |
_Tietoja - Pelit
|
|
| 34. |
Restore
|
|
| 2019-03-01 |
Palauta
|
|
| 35. |
_Load
|
|
| 2019-09-15 |
_Lataa
|
|
| 36. |
_Savestates
|
|
| 2019-09-15 |
_Tallennustilanteet
|
|
| 38. |
If you see this, this is a bug. Please contact the developers.
|
|
| 2019-09-15 |
Jos näet tämän, kyseessä on bugi. Ota yhteys kehittäjiin.
|
|
| 39. |
No games found
|
|
| 2019-03-01 |
Pelejä ei löytynyt
|
|
| 40. |
Install games or add directories containing games to your search sources.
|
|
| 2019-03-01 |
Asenna pelejä tai lisää pelejä sisältäviä kansioita hakulähteisiin.
|
|
| 41. |
Gamepad Input
|
|
| 2019-03-17 |
Peliohjaimen syöte
|
|
| 42. |
Keyboard Input
|
|
| 2019-03-17 |
Näppäimistön syöte
|
|
| 43. |
Media
|
|
| 2019-03-01 |
Media
|
|
| 45. |
Back up save data
|
|
| 2019-09-15 |
Varmuuskopioi tallennustiedot
|
|
