Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2013-12-14 |
Васлгари тасвири диск
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2013-12-14 |
Васл кардани тасвирҳои диск
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2018-02-18 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-14 |
Сабти тасвири диск
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-14 |
Сабти тасвири диск ба дастгоҳ
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2013-12-14 |
Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-12-14 |
Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск. Агар ҷои холӣ барои ҷувздони ~/Ҳуҷҷатҳо истифода шавад.
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
Дискҳои GNOME
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-09 |
Барномаи идоракунии диск барои GNOME
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-09 |
Барномаи "Дискҳо" назорат, формат, қисмбандӣ, танзимкунӣ ва манъкунии дастгоҳҳоро осон мекунад.
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2013-12-14 |
Дискҳо
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2013-12-14 |
Идоракунии драйвҳо ва медиа
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2018-02-18 |
диск;драйв;ҳаҷми диск;диски сахт;hdd;диск;cdrom;dvd;қисмбандӣ;iso;тасвир;нусхаи эҳтиётӣ;барқарор кардан;афзорсанҷӣ;raid;luks;рамзгузорӣ;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-12-14 |
диск;драйв;баландии садо;диски сахт;hdd;диск;cdrom;dvd;қисмбандӣ;iso;тасвир;нусхаи эҳтиётӣ;барқарор кардан;афзорсанҷӣ;raid;luks;рамзгузорӣ;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2018-02-18 |
Хато ба вучуд омадааст
|
|
| 2013-09-16 |
Хатогӣ ба вучуд омадааст.
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2013-12-14 |
Навиштан дар тасвирҳоро иҷозат диҳед
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2013-12-14 |
Барои ҷамъ кардан тасвир(ҳо)-и дискро интихоб намоед
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
_Бекор кардан
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2013-12-14 |
_Ҷамъ кардан
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2013-12-14 |
Танзими ҷамъоварии танҳо-хондан
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-12-14 |
Хато ба демонҳои udisks: %s (%s, %d) пайваст мешавад
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2013-12-14 |
Замима ва васл кардани як ё якчанд файлҳои тасвири диск.
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-12-14 |
Хатои замима кардани тасвири диск: %s (%s, %d)
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2018-02-18 |
Вазифаҳоро манъ мекунед?
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Хатои кушодани %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-14 |
Хатои ҷустуҷӯи дастгоҳи манъшуда барои %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
Интихоб кардани дастгоҳ
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2013-12-14 |
Формат кардани дастгоҳи интихобшуда
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-12-14 |
XID-и равзанаи асосӣ барои равзанаи гуфтугӯи формат
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
Барқарорсозии тасвири диск
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-12-14 |
--дастгоҳи-формат шояд якҷоя бо --дастгоҳи-манъ истиофда шавад
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-12-14 |
--формат-дастгоҳ ҳангоми истифода бояд махсус бошад --xid
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-12-14 |
gnome-диск-фоида %s
UDisk-ҳо %s (сохташуда бар зидди %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2013-12-14 |
Хондани сатҳи хато
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2013-12-14 |
Басомади хатоҳо ҳангоми хондани иттилооти нофаҳмо аз диск. Қимати сифрнабуда нишондиҳандаи мушкилӣ дар сатҳи диск ё сарҳои хондан/навиштан мебошад
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2013-12-14 |
Самаранокии иқтидор
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2013-12-14 |
Боздеҳи миёнаи диск
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2013-12-14 |
Замони чархиш
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2013-12-14 |
Замони лозима барои чаронидани диск
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2013-12-14 |
Ҳисоби Оғоз/Истодан
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2013-12-14 |
Шумораи кашидашавии чархаҳои оғоз/истодан
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2013-12-14 |
Ҳисоби бахши дубора тақсимшуда
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-12-14 |
Ҳисоби қисматҳои нақшабандии такрорӣ. Вақте ки диски сахт хатои хондан/навиштан/тафтишро ёбад, он қисматро ҳамчун "Ҷобаҷошуда" аломатгузорӣ карда иттилоотро ба минтақаи махсуси захира (минтақаи эҳтиётӣ) интиқол медиҳад
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2013-12-14 |
Хондани ҳошияи канал
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2013-12-14 |
Ҳошияи як канал ҳангоми хондани иттилоот.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2013-12-14 |
Ҷустуҷӯи меъёри хато
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2013-12-14 |
Басомади хатоҳо ҳангоми ҷойгиркунӣ
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2013-12-14 |
Ҷустуҷӯи коромадии вақтсанҷ
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2013-12-14 |
Таъсиргузории миёнаи амалиёт ҳангоми ҷойгиркунӣ
|
|
