Translations by Guilherme Campos
Guilherme Campos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2020-04-11 |
Utilizando Discos, você pode ver informação SMART, gerir dispositivos, testar discos rígidos, e preparar pens USB.
|
|
| 138. |
Total LBAs Written
|
|
| 2020-04-11 |
Total de LBAs Escritos
|
|
| 139. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2020-04-11 |
A quantidade de informação escrita durante o tempo de vida do disco
|
|
| 140. |
Total LBAs Read
|
|
| 2020-04-11 |
Total de LBAs Lidos
|
|
| 141. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2020-04-11 |
A quantidade de informação lida durante o tempo de vida do disco
|
|
| 214. |
The passphrases do not match
|
|
| 2020-04-11 |
As frases-passe não coincidem
|
|
| 215. |
The passphrase matches the existing passphrase
|
|
| 2020-04-11 |
A frase-passe coincide com a frase-passe existente
|
|
| 223. |
%s (%.1f%%)
|
|
| 2020-04-11 |
%s (%.1f%%)
|
|
| 233. |
_Close
|
|
| 2020-04-11 |
_Fechar
|
|
| 243. |
_Previous
|
|
| 2020-04-11 |
_Anterior
|
|
| 245. |
Form_at
|
|
| 2020-04-11 |
Form_atar
|
|
| 246. |
N_ext
|
|
| 2020-04-11 |
S_eguinte
|
|
| 251. |
Custom Format
|
|
| 2020-04-11 |
Formato Personalizado
|
|
| 253. |
Confirm Details
|
|
| 2020-04-11 |
Confirmar Detalhes
|
|
| 255. |
XFS — Linux Filesystem
|
|
| 2020-04-11 |
XFS - Sistema de Ficheiros Linux
|
|
| 262. |
The utility %s is missing.
|
|
| 2020-04-11 |
O utilitário %s está em falta.
|
|
| 265. |
The passwords do not match
|
|
| 2020-04-11 |
As palavras-passe não coincidem
|
|
| 294. |
The label matches the existing label
|
|
| 2020-04-11 |
O rótulo coincide com o rótulo existente
|
|
| 327. |
Unnamed (%s).img
|
|
| 2020-04-11 |
SemTítulo (%s).img
|
|
| 328. |
Error writing file
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao escrever ficheiro
|
|
| 336. |
Current Size
|
|
| 2020-04-11 |
Tamanho Actual
|
|
| 337. |
Minimal Size
|
|
| 2020-04-11 |
Tamanho Mínimo
|
|
| 339. |
Error resizing filesystem
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao redimensionar sistema de ficheiros
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao redimensionar sistema de ficheiro
|
|
| 340. |
Error resizing partition
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao redimensionar partição
|
|
| 341. |
Error repairing filesystem after resize
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao reparar sistema de ficheiros após redimensão
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao reparar sistema de ficheiro após redimensão
|
|
| 342. |
Resizing not ready
|
|
| 2020-04-11 |
Redimensão não pronta
|
|
| 344. |
Error repairing filesystem
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao reparar sistema de ficheiros
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao reparar sistema de ficheiro
|
|
| 345. |
Error mounting the filesystem
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao montar o sistema de ficheiros
|
|
| 347. |
Error mounting filesystem to calculate minimum size
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular tamanho mínimo
|
|
| 365. |
Set options to unlock
|
|
| 2020-04-11 |
Definir opções de desbloqueio
|
|
| 396. |
Unlocked
|
|
| 2020-04-11 |
Desbloqueado
|
|
| 397. |
Locked
|
|
| 2020-04-11 |
Bloqueado
|
|
| 401. |
Error while repairing filesystem
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao reparar sistema de ficheiros
|
|
| 402. |
Repair successful
|
|
| 2020-04-11 |
Reparação com sucesso
|
|
| 403. |
Repair failed
|
|
| 2020-04-11 |
Reparação falhada
|
|
| 404. |
Filesystem %s on %s has been repaired.
|
|
| 2020-04-11 |
Sistema de ficheiros %s em %s foi reparado.
|
|
| 406. |
Confirm Repair
|
|
| 2020-04-11 |
Confirmar Reparação
|
|
| 407. |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
|
|
| 2020-04-11 |
Uma reparação de sistema de ficheiros nem sempre é possível e pode causar perda de dados. Pondere fazer uma cópia de segurança primeiro para poder usar ferramentas de recuperação que permitem recuperar ficheiros perdidos. A operação poderá demorar muito tempo, especialmente se a partição conter muita informação.
|
|
| 408. |
Error while checking filesystem
|
|
| 2020-04-11 |
Erro ao verificar sistema de ficheiros
|
|
| 409. |
Filesystem intact
|
|
| 2020-04-11 |
Sistema de ficheiros intacto
|
|
| 410. |
Filesystem damaged
|
|
| 2020-04-11 |
Sistema de ficheiros danificado
|
|
| 411. |
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
| 2020-04-11 |
Sistema de ficheiros %s em %s sem danos.
|
|
| 412. |
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
| 2020-04-11 |
Sistema de ficheiros %s em %s necessita de reparação.
|
|
| 413. |
Confirm Check
|
|
| 2020-04-11 |
Confirmar Verificação
|
|
| 414. |
The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
|
|
| 2020-04-11 |
A verificação poderá demorar muito tempo, especialmente se a partição conter muita informação.
|
|
| 435. |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
|
|
| 2020-04-11 |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
|
|
| 438. |
_New Disk Image…
|
|
| 2020-04-11 |
_Nova Imagem de Disco...
|
|
