Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
|
|
| 2019-02-22 |
Depende de la kiomo da datumoj, la dosiersistema kontrolo daŭros pli longe.
|
|
| ~ |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
|
|
| 2019-02-22 |
Dosiersistema riparo ne ĉiam eblas kaj povus kaŭzi datumperdon. Pripensu unue sekurkopii viajn datumojn por uzi restaŭrilojn kiuj trovas perditajn dosierojn. Depende de la kiomo da datumoj, ĉi tiu operacio povus daŭri longe.
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2019-02-22 |
Diskokopia surmetilo
|
|
| 2015-07-10 |
Surmetilo de diska ekzaktakopio
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2019-02-22 |
Surmeti diskokopiojn
|
|
| 2015-07-10 |
Surmeti diskan ekzaktakopion
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2019-02-22 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2019-02-22 |
Diskokopia skribilo
|
|
| 2015-07-10 |
Skribilo de diska ekzaktakopio
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2019-02-22 |
Skribi diskokopiojn al aparatoj
|
|
| 2015-07-10 |
Skribi diskajn ekzaktakopiojn al aparatoj
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2019-02-22 |
GNOME Diskilo
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2019-02-22 |
Diska mastrumilo por GNOME
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2019-02-22 |
Diskilo donas al vi facilan manieron ekzameni, strukturi, subdiskigi, kaj agordi diskojn kaj blokajn aparatojn.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2019-02-22 |
Uzante Diskilon, vi povas vidi SMART-datumojn, mastrumi aparatojn, taksotesti diskojn, kaj ekzakte kopii al poŝmemoriloj.
|
|
| 12. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2019-02-22 |
Facila maniero por mastrumi viajn diskojn
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2012-06-20 |
Diskilo
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2019-02-22 |
Mastrumi diskingojn kaj aŭdovidaĵojn
|
|
| 2012-01-15 |
Administri diskilojn kaj legilojn
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2019-02-22 |
diskilo;disko;diskingo;fiksita disko;kd;dvd;subdisko;iso;diskokopio;sekurkopio;restaŭri;taksotestado;raid;luks;ĉifrado;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2015-07-10 |
Eraro okazis
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2019-02-22 |
Permesi skribadon al diskokopio
|
|
| 2015-07-10 |
Permesi skribi al diska ekzaktakopio
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2019-02-22 |
Elekti surmetendajn diskokopio(j)n
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2019-02-22 |
_Nuligi
|
|
| 2015-07-10 |
_Rezigni
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2015-07-10 |
_Surmeti
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2015-07-10 |
Agordi _nurlegan surmeton
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2019-02-22 |
Se ŝaltita, la surmeto estos nurlega. Ĉi tiu utilas se vi ne volas, ke la suba diskokopio aliiĝu
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2019-02-22 |
Eraro dum konektado al udisks-demono: %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2019-02-22 |
Alfiksi kaj surmeti unu aŭ pli da diskokopiaj dosieroj.
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2019-02-22 |
Ne povas malfermi “%s” — ĉu eble la datumportilo ne estas surmetita?
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2019-02-22 |
Eraro dum malfermado de “%s”: %m
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2019-02-22 |
Eraro dum alfiksado de diskokopio: %s (%s, %d)
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2019-02-22 |
Ĉu haltigi rulantajn taskojn?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2019-02-22 |
Malfermi nun haltigas la rulantajn taskojn kaj la rezulto estos korupta.
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Eraro dum malfermo de %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2019-02-22 |
Eraro dum elserĉado de bloka aparato por %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2015-07-10 |
Elekti aparaton
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2019-02-22 |
Strukturi elektitan aparaton
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2019-02-22 |
Gepatra fenestra XID por struktura dialogo
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2019-02-22 |
Restaŭri diskokopion
|
|
| 2015-07-10 |
Restaŭri diskan ekzaktakopion
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2019-02-22 |
--format-device oni devas uzi kune kun --block-device
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2019-02-22 |
--format-device oni devas specifi kiam uzante --xid
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2019-02-22 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (konstruita por %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2019-02-22 |
Legerara ofteco
|
|
| 2012-01-15 |
Legerara procento
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2019-02-22 |
Ofteco de eraroj dum legante krudajn datumojn de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj
|
|
| 2012-01-15 |
Ofteco de eraroj dum legante krudan datumon de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj
|
|
