Translations by Marnanel Thurman
Marnanel Thurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Disks
|
|
| 2010-02-15 |
𐑛𐑦𐑕𐑒𐑕
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-02-15 |
𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑟 𐑯 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2010-02-15 |
_𐑥𐑬𐑯𐑑
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2010-02-15 |
𐑮𐑧𐑛 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2010-02-15 |
𐑓𐑮𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕𐑰 𐑝 𐑻𐑼𐑟 𐑢𐑲𐑤 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑮𐑷 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒. 𐑩 𐑯𐑪𐑯-𐑟𐑽𐑴 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑕 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑞 𐑲𐑞𐑼 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑕𐑻𐑓𐑦𐑕 𐑹 𐑮𐑧𐑛/𐑮𐑲𐑑 𐑣𐑧𐑛𐑟
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2010-02-15 |
𐑔𐑮𐑵𐑐𐑫𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑩𐑯𐑕
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2010-02-15 |
𐑨𐑝𐑼𐑦𐑡 𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑕𐑦 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2010-02-15 |
𐑑𐑲𐑥 𐑯𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑑 𐑕𐑐𐑦𐑯 𐑳𐑐 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑕𐑑𐑸𐑑/𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑕𐑐𐑦𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑/𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑕𐑲𐑒𐑩𐑤𐑟
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑮𐑰𐑨𐑤𐑩𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑕𐑧𐑒𐑑𐑻 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2010-02-15 |
𐑮𐑧𐑛 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-02-15 |
𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯 𐑝 𐑩 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑢𐑲𐑤 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2010-02-15 |
𐑕𐑰𐑒 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2010-02-15 |
𐑓𐑮𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕𐑰 𐑝 𐑻𐑼𐑟 𐑢𐑲𐑤 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2010-02-15 |
𐑕𐑰𐑒 𐑑𐑲𐑥𐑻 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑩𐑯𐑕
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-02-15 |
𐑨𐑝𐑼𐑦𐑡 𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑕𐑦 𐑝 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑢𐑲𐑤 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2010-02-15 |
𐑐𐑬𐑼-𐑪𐑯 𐑬𐑼𐑟
|
|
| 57. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑬𐑼𐑟 𐑦𐑤𐑨𐑐𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑐𐑬𐑼-𐑪𐑯 𐑕𐑑𐑱𐑑
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑮𐑰𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑𐑕 𐑑 𐑕𐑐𐑦𐑯 𐑳𐑐
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑒𐑨𐑤𐑩𐑚𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑰𐑑𐑮𐑲 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑𐑕 𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑚𐑮𐑱𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑐𐑬𐑼 𐑕𐑲𐑒𐑩𐑤 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑐𐑬𐑼-𐑪𐑯 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-02-15 |
𐑕𐑪𐑓𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-02-15 |
𐑣𐑲 𐑓𐑤𐑲 𐑮𐑲𐑑𐑕
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑑𐑲𐑥𐑟 𐑩 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙 𐑣𐑧𐑛 𐑦𐑟 𐑓𐑤𐑲𐑦𐑙 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑦𐑑𐑕 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑮𐑱𐑯𐑡
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2010-02-15 |
𐑧𐑮𐑓𐑤𐑴 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2010-02-15 |
𐑧𐑮𐑓𐑤𐑴 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼 𐑝 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2010-02-15 |
G-𐑕𐑧𐑯𐑕 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2010-02-15 |
𐑓𐑮𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕𐑰 𐑝 𐑥𐑦𐑕𐑑𐑱𐑒𐑕 𐑨𐑟 𐑩 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑 𐑝 𐑦𐑥𐑐𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑴𐑛𐑟
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑐𐑬𐑼-𐑪𐑓 𐑮𐑰𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 75. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑐𐑬𐑼-𐑪𐑓 𐑹 𐑦𐑥𐑻𐑡𐑩𐑯𐑕𐑰 𐑮𐑰𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑕𐑲𐑒𐑩𐑤𐑟
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑤𐑴𐑛/𐑩𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑕𐑲𐑒𐑩𐑤 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 77. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑕𐑲𐑒𐑩𐑤𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑤𐑨𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑟𐑴𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2010-02-15 |
𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼
|
|
| 79. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2010-02-15 |
𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼 𐑝 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝
|
|
| 82. |
Reallocation Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑮𐑰𐑨𐑤𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 84. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2010-02-15 |
𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑕𐑧𐑒𐑑𐑻 𐑒𐑬𐑯𐑑
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2010-02-15 |
𐑮𐑲𐑑 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑
|
|
| 91. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑻𐑼𐑟 𐑢𐑲𐑤 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒 (𐑹) 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰-𐑟𐑴𐑯 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑 (𐑹) 𐑓𐑤𐑲𐑦𐑙-𐑣𐑲𐑑
|
|
| 92. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2010-02-15 |
𐑕𐑪𐑓𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑
|
|
| 93. |
Number of off-track errors
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑪𐑓-𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑻𐑼𐑟
|
|
| 94. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2010-02-15 |
𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 ·𐑥𐑸𐑒 𐑻𐑼𐑟
|
|
| 95. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 ·𐑥𐑸𐑒 (𐑛𐑨𐑥) 𐑻𐑼𐑟 (𐑹) 𐑝𐑧𐑯𐑛𐑻-𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒
|
|
| 96. |
Run Out Cancel
|
|
| 2010-02-15 |
𐑮𐑳𐑯 𐑬𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤
|
|
| 100. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2010-02-15 |
𐑔𐑻𐑥𐑩𐑤 𐑩𐑕𐑐𐑧𐑮𐑦𐑑𐑰 𐑮𐑱𐑑
|
|
| 101. |
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
| 2010-02-15 |
𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑔𐑻𐑥𐑩𐑤 𐑩𐑕𐑐𐑧𐑮𐑦𐑑𐑰 𐑮𐑱𐑑 𐑻𐑼𐑟
|
|
| 102. |
Flying Height
|
|
| 2010-02-15 |
𐑓𐑤𐑲𐑦𐑙 𐑣𐑲𐑑
|
|
| 103. |
Height of heads above the disk surface
|
|
| 2010-02-15 |
𐑣𐑲𐑑 𐑝 𐑣𐑧𐑛𐑟 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑕𐑻𐑓𐑦𐑕
|
|
