Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-10-04 |
Připojování obrazů disků
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-10-04 |
Připojit obraz disku
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-10-04 |
Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření/obnovení z obrazu disku
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-10-04 |
Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření/obnovení z obrazu disku. Pokud není zadáno, použije se složka ~/Dokumenty.
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2012-10-04 |
Vyskytla se chyba
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-10-04 |
Povolit zápis do obrazu
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-10-04 |
Výběr obrazu(ů) disku pro připojení
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-10-04 |
Nastavit jen ke č_tení
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba připojování k démonu udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-10-04 |
Připojit jeden nebo více souborů s obrazem disku.
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při připojování obrazu disku: %s (%s, %d)
|
|
| 163. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-10-04 |
Probíhá autokontrola
|
|
| 190. |
%d MB/s
|
|
| 2012-10-04 |
%d MB/s
|
|
| 191. |
%3g ms
|
|
| 2012-10-04 |
%3g ms
|
|
| 192. |
%s/s
|
|
| 2012-10-04 |
%s/s
|
|
| 194. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-10-04 |
%s (uplynulo %s)
|
|
| 195. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-10-04 |
Nejsou k dispozici žádná srovnávací data
|
|
| 199. |
An error occurred
|
|
| 2012-10-04 |
Vyskytla se chyba
|
|
| 200. |
%.2f msec
|
|
| 2012-10-04 |
%.2f ms
|
|
| 202. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při zjišťování velikosti zařízení: %m
|
|
| 203. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při zjišťování velikosti stránky: %m
|
|
| 204. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při posunu na pozici %lld
|
|
| 208. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při přednačítání %lld bajtů z pozice %lld
|
|
| 209. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při zápisu %lld bajtů na pozici %lld: %m
|
|
| 210. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Očekáván zápis %lld bajtů, ale zapsáno pouze %lld: %m
|
|
| 211. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba synchronizace (na pozici %lld): %m
|
|
| 212. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při posunu na pozici %lld: %m
|
|
| 213. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při čtení %lld bajtů z pozice %lld
|
|
| 250. |
Format Volume
|
|
| 2012-10-04 |
Formátování svazku
|
|
| 276. |
Never
|
|
| 2012-10-04 |
Nikdy
|
|
| 277. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-10-04 |
Určeno výrobcem
|
|
| 278. |
Reserved
|
|
| 2012-10-04 |
Rezervováno
|
|
| 279. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-10-04 |
255 (zakázáno)
|
|
| 280. |
%d (Spin-down permitted)
|
|
| 2012-10-04 |
"%d (zastavit otáčení je povoleno)
|
|
| 281. |
%d (Spin-down not permitted)
|
|
| 2012-10-04 |
%d (zastavit otáčení není povoleno)
|
|
| 282. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-10-04 |
0 (zakázáno)
|
|
| 283. |
Error setting configuration
|
|
| 2012-10-04 |
Chyba při použití nastavení
|
|
| 285. |
5 minutes
|
|
| 2012-10-04 |
5 minut
|
|
| 286. |
10 minutes
|
|
| 2012-10-04 |
10 minut
|
|
| 287. |
15 minutes
|
|
| 2012-10-04 |
15 minut
|
|
| 288. |
3 hours
|
|
| 2012-10-04 |
3 hodiny
|
|
| 289. |
Save Power
|
|
| 2012-10-04 |
Šetřit energii
|
|
| 290. |
← Spindown
|
|
| 2012-10-04 |
← Zastavení
|
|
| 291. |
Perform Better
|
|
| 2012-10-04 |
Lepší výkon
|
|
| 292. |
Quiet (Slow)
|
|
| 2012-10-04 |
Tichý (pomalý)
|
|
| 293. |
Loud (Fast)
|
|
| 2012-10-04 |
Hlasitý (rychlý)
|
|
| 296. |
At least %s
|
|
| 2012-10-04 |
Nejméně %s
|
|
| 297. |
Approximately %s
|
|
| 2012-10-04 |
Přibližně %s
|
|
| 299. |
Quick
|
|
| 2012-10-04 |
rychlé
|
|
| 300. |
Overwrite existing data with zeroes
|
|
| 2012-10-04 |
Přepsat stávající data nulami
|
|
