Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Arabic translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
21.
_Mount
أو_صل
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
أو_صِل
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/disk-image-mounter/main.c:92
41.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة والكتابة
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة\الكتابة
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:145
62.
Power Cycle Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
عد دورات الطاقة
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
عد دورة الطاقة
Suggested by Abderrahim Kitouni
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:236
67.
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام ECC
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام الأجهزة ECC
Suggested by Abderrahim Kitouni
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:254
146.
%d sector
%d sectors
 
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
لا قطاع
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
لا قطاع
Suggested by Abderrahim Kitouni
قطاع واحد
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
قطاع واحد
Suggested by Abderrahim Kitouni
قطاعان
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
قطاعان
Suggested by Abderrahim Kitouni
%d قطاعات
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
%d قطاعات
Suggested by Abderrahim Kitouni
%d قطاعًا
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
%d قطاعا
Suggested by Abderrahim Kitouni
%d قطاع
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
%d قطاع
Suggested by Abderrahim Kitouni
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:733
189.
Assessment
 
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
التقدير
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
التقييم
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
309.
Empty
فارغ
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
خال
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
425.
_Delete
ا_حذف
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
اح_ذف
Suggested by Ibrahim Saed
Located in src/disks/gduwindow.c:3943
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mohamed Sarhan, Nizar Kerkeni, sami ubuntu, أنس.