|
|
11.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
|
cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
|
12.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s 's a tha air às-chur clònaichte eile:
am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d
na co-chomharran làithreach = ( %d, %d), na co-chomharran ùra = ( %d, %d)
an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d |
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
|
13.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
14.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A’ feuchainn na modhan airson CRTC %d
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: a’ feuchainn am modh %dx %d@ %dHz leis an às-chur aig %dx %d@ %dHz (pas %d)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
16.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur:
%s |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
17.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh:
%s |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
18.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a’ mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
19.
|
|
|
%a %b %-e_%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
|
|
|
20.
|
|
|
%a %b %-e_%R
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
|
