|
11.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
کنترلر سیآرتی %Id از چرخاندن=%Id پشتیبانی نمیکند
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
12.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d , new mode = %d
existing coordinates = ( %d , %d ), new coordinates = ( %d , %d )
existing rotation = %d , new rotation = %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
خروجی %s دارای پارامترهای همانند با خروجی دیگر شبیهسازی شده نیست:
حالت موجود = %Id ، حالت جدید= %Id
مختصات موجود = ( %Id , %Id )، مختصات جدید = ( %Id , %Id )
چرخش موجود = %Id ، چرخش جدید = %Id
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
13.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
نمیتوان به خروجی %s شبیهسازی کرد
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
14.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
در حال آزمودن حالتها برای کنترلر سیآرتی %Id
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d : trying mode %d x %d @ %d Hz with output at %d x %d @ %d Hz (pass %d )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
کنترلر سیآرتی %Id : در حال امتحان کردن حالت %Id x %Id در %Id هرتز با خروجی در %Id x %Id در %Id هرتز (گذر %Id )
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
16.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
کنترلرهای سیآرتی به خروجیها منتسب نشد:
%s
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
17.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
هیچکدام از حالتهای گزیده با حالتهای ممکن، سازگار نبودند:
%s
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
18.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d , %d ), minimum=(%d , %d ), maximum=(%d , %d )
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
اندازهٔ مجازی مورد نیاز با اندازهٔ در دسترس جور نمیشود: درخواست شده=(%Id , %Id )، کمینه=(%Id , %Id )، بیشینه=(%Id , %Id )
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
19.
|
|
|
%a %b %-e_%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
|
|
|
|
%a %-Oe %Ob_%OH:%OM:%OS
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
|
در این ترجمه از نویسههای ایزوله چپبهراست استفاده شده است
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
|
|
20.
|
|
|
%a %b %-e_%R
|
|
|
|
%a %-Oe %Ob_%OH:%OM
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
|
در این ترجمه از نویسههای ایزوله چپبهراست استفاده شده است
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
|