Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Off
|
|
| 2019-03-06 |
_Onemogočeno
|
|
| ~ |
Connection/SSID
|
|
| 2019-03-06 |
Povezava/SSID
|
|
| ~ |
Scale
|
|
| 2018-11-27 |
Prilagodi velikost
|
|
| ~ |
Restrict background data usage
|
|
| 2018-05-30 |
Omeji uporabo podatkov v ozadju
|
|
| ~ |
_Lock Screen
|
|
| 2018-04-17 |
_Zaklenjen zaslon
|
|
| ~ |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2017-11-17 |
Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz malih in velikih črk angleške abecede, številk in posebnih znakov » . - _ «.
|
|
| ~ |
_Blank screen
|
|
| 2017-11-17 |
_Zatemni zaslon
|
|
| ~ |
Scale
|
|
| 2017-10-04 |
Prilagodi velikost
|
|
| ~ |
Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
|
|
| 2017-09-08 |
Pritisnite tipko Esc za preklic ali pa povratno tipko za ponastavitev tipkovne bližnjice.
|
|
| ~ |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2017-09-08 |
Uporabniškega imena ni mogoče začeti z vezajem » - «.
|
|
| ~ |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2017-09-08 |
Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz malih in velikih črk angleške abecede, številk in posebnih znakov » . - _ «.
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
|
|
| 2017-09-08 |
omrežje;brezžično;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;Posredniški;širokopasovno;modem;bluetooth;vpn;vlan;most;vez;DNS;
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
|
|
| 2017-09-08 |
omrežje;brezžično;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;Posredniški;širokopasovno;modem;bluetooth;vpn;vlan;most;vez;DNS;
|
|
| ~ |
_Lock Screen
|
|
| 2017-06-17 |
_Zakleni zaslon
|
|
| ~ |
_When the Power Button is pressed
|
|
| 2017-06-17 |
Ko je pritisnjen gumb za _vklop računalnika
|
|
| ~ |
_Background
|
|
| 2017-06-17 |
_Ozadje
|
|
| ~ |
Automatic brightness
|
|
| 2015-11-10 |
Samodejno prilagajanje svetlosti
|
|
| ~ |
_Mobile broadband
|
|
| 2014-10-01 |
_Mobilni širokopasovni dostop
|
|
| ~ |
_Automatic suspend
|
|
| 2014-10-01 |
_Samodejno pošlji v pripravljenost
|
|
| ~ |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-10-01 |
Slike, dodane v mapo %s, bodo prikazane v tem pogledu
|
|
| ~ |
_Blank screen
|
|
| 2014-10-01 |
_Prazen zaslon
|
|
| ~ |
_Keyboard brightness
|
|
| 2014-10-01 |
_Svetlost tipkovnice
|
|
| ~ |
No Pictures Found
|
|
| 2014-10-01 |
Ni najdenih slik
|
|
| ~ |
_Dim screen when inactive
|
|
| 2014-10-01 |
_Zamegli zaslon ob nedejavnosti
|
|
| ~ |
_Screen brightness
|
|
| 2014-10-01 |
_Svetlost zaslona
|
|
| ~ |
Show _Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Pokaži _obvestila
|
|
| ~ |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Zapolni
|
|
| ~ |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Razmakni
|
|
| ~ |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Izbor ozadja
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Približaj
|
|
| ~ |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
|
|
| 2013-04-08 |
Kartica;Mikrofon;Glasnost;Pojemanje;Uravnavanje;Bluetooth;Naglavne slušalke;Zvok;
|
|
| ~ |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Sredini
|
|
| ~ |
Volume mute
|
|
| 2011-07-28 |
Utišan zvok
|
|
| 2011-05-21 |
Nemo
|
|
| ~ |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Spremembe preko dneva
|
|
| ~ |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Ozadja namizja
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2010-01-14 |
Možnosti
|
|
| ~ |
Scale
|
|
| 2010-01-14 |
Spremeni velikost
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-10-07 |
Lastnosti
|
|
| 1. |
System Bus
|
|
| 2019-03-06 |
Sistemsko vodilo
|
|
| 2. |
Full access
|
|
| 2019-03-06 |
Poln dostop
|
|
| 3. |
Session Bus
|
|
| 2019-03-06 |
Vodilo seje
|
|
| 5. |
Full access to /dev
|
|
| 2019-03-06 |
Poln dostop do mape /dev
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Omrežje
|
|
| 7. |
Has network access
|
|
| 2019-03-06 |
Ima dostop do omrežja
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Domača mapa
|
|
| 2010-09-07 |
Domači naslov
|
|
| 2008-01-15 |
Domov
|
|
| 9. |
Read-only
|
|
| 2019-03-06 |
Le za branje
|
|
| 10. |
File System
|
|
| 2008-01-15 |
Datotečni sistem
|
|
