Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Výber pozadia
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zväčšiť
|
|
| ~ |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Obrázky
|
|
| ~ |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
|
|
| 2013-04-08 |
Karta;Mikrofón;Reproduktor;Hlasitosť;Rovnováha;Bluetooth;Slúchadlo;Slúchadlá;Zvuk;Stereo;Mono;Efekty;
|
|
| ~ |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Vystrediť
|
|
| ~ |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Prispôsobiť mierku
|
|
| ~ |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Dlaždice
|
|
| ~ |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Rozprestrieť
|
|
| ~ |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Vyplniť
|
|
| ~ |
Volume mute
|
|
| 2012-12-25 |
Stlmiť zvuk
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2012-12-25 |
Hľadať
|
|
| 130. |
Background
|
|
| 2008-02-27 |
Pozadie
|
|
| 133. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie
|
|
| 169. |
Default:
|
|
| 2012-04-02 |
Predvolený:
|
|
| 170. |
Colorspace:
|
|
| 2012-04-02 |
Farebný priestor:
|
|
| 2012-04-02 |
Farebný preistor:
|
|
| 171. |
Test profile:
|
|
| 2012-04-02 |
Skúšobný profil:
|
|
| 172. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2012-12-25 |
Výber súboru s ICC profilom
|
|
| 184. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2012-12-25 |
Vytvoriť profil farieb pre vybrané zariadenie
|
|
| 185. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2012-12-25 |
Merací nástroj nebol detegovaný. Overte, prosím, či je zapnutý a správne pripojený.
|
|
| 217. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-12-25 |
Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny profil farieb.
|
|
| 218. |
Learn more
|
|
| 2012-08-30 |
Zistiť viac
|
|
| 221. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Nastaví tento profil pre všetkých používateľov tohto počítača
|
|
| 225. |
Calibrate the device
|
|
| 2012-12-25 |
Kalibruje zariadenie
|
|
| 242. |
30 minutes
|
|
| 2012-08-30 |
30 minútach
|
|
| 258. |
Default Gray
|
|
| 2012-12-25 |
Predvolený čiernobiely
|
|
| 302. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-08 |
Dátum a čas
|
|
| 319. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2012-12-25 |
Hodiny;Čas;Zóna;Pásmo;Poloha;
|
|
| 320. |
Change system time and date settings
|
|
| 2013-04-08 |
Zmena systémového nastavenia času a dátumu
|
|
| 321. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-11 |
Na zmenu nastavení času a dátum musíte overiť vašu totožnosť.
|
|
| 385. |
Other Media
|
|
| 2013-04-08 |
Ostatné nosiče
|
|
| 392. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2012-12-25 |
prázdny disk Blu-ray
|
|
| 393. |
blank CD disc
|
|
| 2012-12-25 |
prázdny disk CD
|
|
| 394. |
blank DVD disc
|
|
| 2012-12-25 |
prázdny disk DVD
|
|
| 395. |
blank HD DVD disc
|
|
| 2012-12-25 |
prázdny disk HD DVD
|
|
| 396. |
Blu-ray video disc
|
|
| 2012-12-25 |
video disk Blu-ray
|
|
| 397. |
e-book reader
|
|
| 2012-12-25 |
elektronická čítačka kníh
|
|
| 398. |
HD DVD video disc
|
|
| 2012-12-25 |
video disk HD DVD
|
|
| 402. |
Windows software
|
|
| 2013-04-08 |
Softvér systému Windows
|
|
| 403. |
Select how media should be handled
|
|
| 2012-12-25 |
Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s nosičmi
|
|
| 404. |
CD _audio
|
|
| 2012-12-25 |
A_udio CD
|
|
| 2012-04-02 |
H_udobné CD
|
|
| 405. |
_DVD video
|
|
| 2012-04-02 |
V_ideo DVD
|
|
| 406. |
_Music player
|
|
| 2012-04-02 |
_Hudobný prehrávač
|
|
| 407. |
_Software
|
|
| 2012-04-02 |
_Softvér
|
|
| 409. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2012-12-25 |
_Nikdy sa nepýtať ani nespúšťať programy pri vložení nosiča
|
|
| 410. |
Select how other media should be handled
|
|
| 2012-12-25 |
Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s inými nosičmi
|
|
| 411. |
_Action:
|
|
| 2013-04-08 |
_Akcia:
|
|
| 421. |
Removable Media
|
|
| 2012-12-25 |
Vymeniteľné nosiče
|
|
| 444. |
Launch terminal
|
|
| 2013-02-04 |
Spustiť terminál
|
|
