Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
|
|
| 2020-01-23 |
Доступ к pppd и ppp устройствам для настройки соединений по протоколу Point-to-Point
|
|
| 170. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-16 |
Цветовое пространство:
|
|
| 171. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-16 |
Тестовый профиль:
|
|
| 187. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-07-21 |
Этот тип устройств в настоящее время не поддерживается.
|
|
| 188. |
Screen Calibration
|
|
| 2012-02-16 |
Калибровка экрана
|
|
| 225. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-07-21 |
Калибровать устройство
|
|
| 266. |
Color
|
|
| 2011-07-07 |
Цвет
|
|
| 323. |
Apply Changes?
|
|
| 2017-09-29 |
Применить изменения?
|
|
| 335. |
Landscape
|
|
| 2017-09-29 |
Альбомная
|
|
| 338. |
Landscape (flipped)
|
|
| 2017-09-29 |
Альбомная (перевёрнутая)
|
|
| 367. |
_Video
|
|
| 2011-07-21 |
_Видео
|
|
| 406. |
_Music player
|
|
| 2012-02-16 |
_Музыкальный проигрыватель
|
|
| 422. |
Configure Removable Media settings
|
|
| 2017-09-29 |
Настройка параметров съёмных носителей
|
|
| 452. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Копировать снимок экрана в буфер обмена
|
|
| 453. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Копировать снимок окна в буфер обмена
|
|
| 464. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Включить или отключить экранную клавиатуру
|
|
| 467. |
High contrast on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Включить или отключить высокую контрастность
|
|
| 534. |
Not set up
|
|
| 2017-09-29 |
Не настроено
|
|
| 538. |
Airplane Mode
|
|
| 2012-02-16 |
Режим «в самолёте»
|
|
| 619. |
Addresses
|
|
| 2017-09-29 |
Адреса
|
|
| 624. |
Separate IP addresses with commas
|
|
| 2017-09-29 |
Разделяйте IP-адреса запятыми
|
|
| 652. |
Control how you connect to Wi-Fi networks
|
|
| 2017-09-29 |
Управление подключениями к сетям Wi-Fi
|
|
| 716. |
Network Name
|
|
| 2011-07-21 |
Имя сети
|
|
| 869. |
Error removing account
|
|
| 2011-07-07 |
Ошибка при удалении учётной записи
|
|
| 993. |
Add Printer
|
|
| 2012-02-16 |
Добавить принтер
|
|
| 998. |
Test Page
|
|
| 2017-09-29 |
Пробная страница
|
|
| 1087. |
Remove Printer
|
|
| 2012-02-16 |
Удалить принтер
|
|
| 1093. |
Additional Printer Settings…
|
|
| 2017-09-29 |
Дополнительные настройки принтера…
|
|
| 1165. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2018-07-19 |
Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
|
|
| 1166. |
Send reports automatically
|
|
| 2018-07-18 |
Отправлять отчёты автоматически
|
|
| 1167. |
Show a dialog for each error before reporting
|
|
| 2018-07-19 |
Показывать запрос перед отправкой для каждой ошибки
|
|
| 2018-07-18 |
Показывать запрос для каждой ошибки перед отправкой
|
|
| 1177. |
Formats
|
|
| 2011-07-07 |
Форматы
|
|
| 1179. |
Dates
|
|
| 2011-07-21 |
Даты
|
|
| 1181. |
Numbers
|
|
| 2011-07-21 |
Числа
|
|
| 1191. |
Restart…
|
|
| 2017-09-29 |
Перезапустить…
|
|
| 1291. |
Connecting
|
|
| 2018-06-05 |
Подключение
|
|
| 1292. |
Connected
|
|
| 2018-06-05 |
Подключено
|
|
| 1293. |
Authorization Error
|
|
| 2018-06-05 |
Ошибка авторизации
|
|
| 1294. |
Authorizing
|
|
| 2018-06-05 |
Авторизация
|
|
| 1295. |
Reduced Functionality
|
|
| 2018-07-25 |
Функциональность ограничена
|
|
| 1312. |
Thunderbolt could not be detected.
Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
|
|
| 2018-07-25 |
Thunderbolt не обнаружен.
Система не поддерживает Thunderbolt, или параметр отключён в BIOS, или установлен неподдерживаемый уровень безопасности в BIOS.
|
|
| 1387. |
_Disable if two keys are pressed together
|
|
| 2011-07-21 |
_Отключить, если две клавиши нажаты одновременно
|
|
| 1427. |
Full Screen
|
|
| 2012-03-03 |
Полный экран
|
|
| 1428. |
Top Half
|
|
| 2012-02-16 |
Верхняя половина
|
|
| 1429. |
Bottom Half
|
|
| 2012-02-16 |
Нижняя половина
|
|
| 1430. |
Left Half
|
|
| 2012-02-16 |
Левая половина
|
|
| 1431. |
Right Half
|
|
| 2012-02-16 |
Правая половина
|
|
| 1532. |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-02-16 |
Чтобы создать учётную запись,
сначала щёлкните на значке *
|
|
| 1534. |
To delete the selected user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-02-16 |
Чтобы удалить выбранную учётную запись,
сначала щёлкните на значке *
|
|
