Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restrict background data usage
|
|
| 2018-05-30 |
Limiter l’utilisation des données en arrière-plan
|
|
| ~ |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2017-09-14 |
Le nom d’utilisateur ne peut pas débuter par « - ».
|
|
| ~ |
_Dim screen when inactive
|
|
| 2017-09-14 |
A_ssombrir l’écran si inactif
|
|
| ~ |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2017-09-14 |
Vous pouvez ajouter des images dans votre dossier %s où elles s’afficheront
|
|
| ~ |
_When the Power Button is pressed
|
|
| 2017-09-14 |
_Lorsque le bouton d’extinction est enfoncé
|
|
| ~ |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2017-09-14 |
Un nom d’utilisateur ne peut contenir que des lettres minuscules ou majuscules de a à z et l’un de ces caractères : . - _
|
|
| ~ |
Select Background
|
|
| 2017-09-14 |
Sélection de l’arrière-plan
|
|
| ~ |
_Screen brightness
|
|
| 2017-09-14 |
Luminosité de l’é_cran
|
|
| ~ |
Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
|
|
| 2017-09-08 |
Appuyer sur Échap pour annuler ou sur Retour arrière pour réinitialiser le raccourci clavier.
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
|
|
| 2017-09-08 |
Réseau;Sans fil;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Large bande;DNS;
|
|
| ~ |
Scale
|
|
| 2017-09-08 |
Échelle
|
|
| ~ |
_When the Power Button is pressed
|
|
| 2017-06-18 |
_Lorsque le bouton d'extinction est enfoncé
|
|
| ~ |
_Lock Screen
|
|
| 2017-06-18 |
Écran _verrouillé
|
|
| ~ |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2017-06-18 |
Le nom d'utilisateur ne peut pas débuter par « - ».
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
|
|
| 2017-06-18 |
Réseau;Sans fil;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Mandataire;WAN;Large bande;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
|
|
| ~ |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2017-06-18 |
Un nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres minuscules ou majuscules de a à z et l'un de ces caractères : . - _
|
|
| ~ |
_Background
|
|
| 2017-06-18 |
Arrière-_plan
|
|
| ~ |
Automatic brightness
|
|
| 2015-11-10 |
Luminosité automatique
|
|
| ~ |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
|
|
| 2013-04-08 |
Carte;Microphone;Volume;Fondu;Balance;Bluetooth;Casque;Audio;
|
|
| ~ |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Sélection de l'arrière-plan
|
|
| ~ |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Redimensionné
|
|
| ~ |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Images
|
|
| ~ |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Mosaïque
|
|
| ~ |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Étendu
|
|
| ~ |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Rempli
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zoom
|
|
| ~ |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Centré
|
|
| 36. |
Location Services
|
|
| 2017-06-18 |
Services de localisation
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2018-03-10 |
Recherche
|
|
| 52. |
No results found
|
|
| 2017-06-18 |
Aucun résultat trouvé
|
|
| 53. |
Try a different search
|
|
| 2017-06-18 |
Essayez une autre recherche
|
|
| 131. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2017-09-14 |
Remplacer votre image d’arrière-plan par un papier peint ou une photo
|
|
| 132. |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 133. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Papier peint;Écran;Bureau;
|
|
| 134. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
Pas de réseau Bluetooth trouvé
|
|
| 135. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Branchez la clé pour utiliser le Bluetooth.
|
|
| 136. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
Bluetooth désactivé
|
|
| 137. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
Activez pour connecter des périphériques et recevoir des transfert de fichiers.
|
|
| 138. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Le Mode avion est activé
|
|
| 139. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-10 |
Le Bluetooth est désactivé lorsque le mode avion est activé.
|
|
| 140. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2017-09-14 |
L’interrupteur matériel du mode avion est activé
|
|
| 2015-11-10 |
L'interrupteur matériel du mode avion est activé
|
|
| 141. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Désactivez le mode avion pour activer le Bluetooth.
|
|
| 142. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Désactivez le mode avion
|
|
| 145. |
bluetooth
|
|
| 2018-05-30 |
bluetooth
|
|
| 146. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2015-11-10 |
partage;partager;bluetooth;obex;
|
|
| 147. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2017-09-14 |
Posez votre sonde d’étalonnage sur le carré et appuyez sur « Démarrer »
|
|
| 2017-06-18 |
Posez votre sonde d'étalonnage sur le carré et appuyez sur « Démarrer »
|
|
| 148. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2017-09-14 |
Déplacez votre sonde d’étalonnage vers l’emplacement à étalonner et appuyez sur « Continuer »
|
|
| 2017-06-18 |
Déplacez votre sonde d'étalonnage vers l'emplacement à étalonner et appuyez sur « Continuer »
|
|
