Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1210. |
Language;Layout;Keyboard;Input;
|
|
| 2014-05-29 |
Langue;Disposition;Clavier;Entrée;
|
|
| 1211. |
Select Location
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionner un emplacement
|
|
| 1213. |
No applications found
|
|
| 2014-05-29 |
Aucune application trouvée
|
|
| 1214. |
Move Up
|
|
| 2014-05-29 |
Remonter
|
|
| 1215. |
Move Down
|
|
| 2014-05-29 |
Descendre
|
|
| 1217. |
Search Locations
|
|
| 2014-05-29 |
Emplacements de la recherche
|
|
| 1218. |
Control which applications show search results in the Activities Overview
|
|
| 2014-05-29 |
Contrôler quelles applications affichent les résultats d'une recherche dans la vue d'ensemble des activités
|
|
| 1220. |
Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
|
|
| 2014-05-29 |
Rechercher;Recherche;Index;Masquer;Confidentialité;Privé;Résultats;
|
|
| 1226. |
On
|
|
| 2014-05-29 |
I
|
|
| 1227. |
Off
|
|
| 2014-05-29 |
O
|
|
| 1230. |
Choose a Folder
|
|
| 2014-05-29 |
Choisir un dossier
|
|
| 1234. |
Copy
|
|
| 2014-05-29 |
Copier
|
|
| 1235. |
Sharing
|
|
| 2014-05-29 |
Partage
|
|
| 1241. |
Some services are disabled because of no network access.
|
|
| 2014-05-29 |
Certains services sont désactivés faute d'accès au réseau.
|
|
| 1244. |
Remote Login
|
|
| 2014-05-29 |
Connexion distante
|
|
| 1245. |
Screen Sharing
|
|
| 2014-05-29 |
Partage de l'écran
|
|
| 1252. |
Media Sharing
|
|
| 2014-05-29 |
Partager les médias
|
|
| 1255. |
Control what you want to share with others
|
|
| 2014-05-29 |
Contrôler ce que vous souhaitez partager avec les autres
|
|
| 1259. |
Enable or disable remote login
|
|
| 2014-05-29 |
Activer ou désactiver une connexion distante
|
|
| 1260. |
Authentication is required to enable or disable remote login
|
|
| 2014-05-29 |
Authentification requise pour activer ou désactiver une connexion distante
|
|
| 1287. |
Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
|
|
| 2014-05-29 |
Modifier les volumes sonores, les entrées, les sorties et les alertes sonores
|
|
| 1419. |
Make it easier to see, hear, type, point and click
|
|
| 2014-05-29 |
Faciliter la vision, l'écoute, la saisie, la sélection et le clic
|
|
| 1443. |
Thin
|
|
| 2014-05-29 |
Fine
|
|
| 1444. |
Thick
|
|
| 2014-05-29 |
Épaisse
|
|
| 1454. |
None
|
|
| 2014-05-29 |
Aucune
|
|
| 1455. |
Full
|
|
| 2014-05-29 |
Pleine
|
|
| 1456. |
Low
|
|
| 2014-05-29 |
Faible
|
|
| 1457. |
High
|
|
| 2014-05-29 |
Élevée
|
|
| 1487. |
This Week
|
|
| 2014-05-29 |
Cette semaine
|
|
| 1488. |
Last Week
|
|
| 2014-05-29 |
La semaine dernière
|
|
| 1507. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2014-05-29 |
Impossible de rejoindre ce type de domaine automatiquement
|
|
| 1519. |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2014-05-29 |
Il est possible de conserver le répertoire personnel, les courriers électroniques en attente (le « spool ») et les fichiers temporaires d'un compte utilisateur lors de sa suppression.
|
|
| 1527. |
Logged in
|
|
| 2014-05-29 |
Connecté
|
|
| 1536. |
Your session needs to be restarted for changes to take effect
|
|
| 2014-05-29 |
Vous devez redémarrer la session pour que les changements soient effectifs
|
|
| 1537. |
Restart Now
|
|
| 2014-05-29 |
Redémarrer maintenant
|
|
| 1541. |
Last Login
|
|
| 2014-05-29 |
Dernière connexion
|
|
| 1548. |
Left little finger
|
|
| 2014-05-29 |
Auriculaire gauche
|
|
| 1558. |
Users
|
|
| 2014-05-29 |
Utilisateurs
|
|
| 1559. |
Add or remove users and change your password
|
|
| 2014-05-29 |
Ajouter ou supprimer des utilisateurs et modifier votre mot de passe
|
|
| 1618. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
_Fermer
|
|
| 1621. |
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
|
|
| 2014-05-29 |
Veuillez taper sur les cibles lorsqu'elles apparaissent à l'écran pour étalonner la tablette.
|
|
| 1627. |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-05-29 |
Afficher l'aide à l'écran
|
|
| 1636. |
Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
|
|
| 2014-05-29 |
Associer les boutons et ajuster la sensibilité du stylet des tablettes graphiques
|
|
| 1648. |
Map to Monitor…
|
|
| 2014-05-29 |
Associer à l'écran…
|
|
| 1649. |
Map Buttons…
|
|
| 2014-05-29 |
Associer les boutons…
|
|
| 1650. |
Calibrate…
|
|
| 2014-05-29 |
Étalonner…
|
|
| 1662. |
Soft
|
|
| 2014-05-29 |
Douce
|
|
| 1673. |
Search for the string
|
|
| 2014-05-29 |
Rechercher la chaîne
|
|
| 1674. |
List possible panel names and exit
|
|
| 2014-05-29 |
Liste les noms possibles de volets et quitte
|
|
| 1676. |
[PANEL] [ARGUMENT…]
|
|
| 2014-05-29 |
[PANEL] [ARGUMENT…]
|
|
