Translations by Ivaylo Valkov
Ivaylo Valkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Color Manager
|
|
| 2018-10-02 |
Управление на цветовете на GNOME
|
|
| 2. |
Inspect and compare installed color profiles
|
|
| 2018-10-02 |
Изследване и сравняване на инсталирани цветови профили
|
|
| 3. |
GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
|
|
| 2018-10-02 |
Управлението на цветовете на GNOME показва наличните цветови профили на системата и ви позволява да калибрирате екрани, принтери и камери с помощник.
|
|
| 4. |
This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
|
|
| 2018-10-02 |
Тази функционалност е достъпна както през контролния център на GNOME, така и като отделна програма.
|
|
| 5. |
Color
|
|
| 2018-10-02 |
Цвят
|
|
| 6. |
Color Calibration
|
|
| 2018-10-02 |
Калибриране на цветове
|
|
| 8. |
ICC Profile Installer
|
|
| 2018-10-02 |
Инсталиране на цветови профил
|
|
| 9. |
Install ICC profiles
|
|
| 2018-10-02 |
Инсталиране на цветови профили
|
|
| 11. |
Color Picker
|
|
| 2018-10-02 |
Избор на цвят
|
|
| 12. |
Use the color sensor to sample spot colors
|
|
| 2018-10-02 |
Отчет на отбрани цветове чрез цветовия сензор
|
|
| 13. |
Color Profile Viewer
|
|
| 2018-10-02 |
Преглед на цветови профили
|
|
| 14. |
Color;ICC;
|
|
| 2018-10-02 |
цвят;колориметър;калиблрация;цветови;профил;color;icc;
|
|
| 15. |
Getting default parameters
|
|
| 2018-10-02 |
Получаване на стандартни параметри
|
|
| 16. |
This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
|
|
| 2018-10-02 |
Това ще калибрира екрана чрез изобразяване на цветни и сиви полета и измерването им с устройство (колориметър).
|
|
| 17. |
Reading the patches
|
|
| 2018-10-02 |
Отчитане на цветови полета
|
|
| 18. |
Reading the patches using the color measuring instrument.
|
|
| 2018-10-02 |
Отчитане на цветовите полета с колориметър.
|
|
| 19. |
Drawing the patches
|
|
| 2018-10-02 |
Изобразяване на цветови полета
|
|
| 20. |
Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
|
|
| 2018-10-02 |
Изобразяване на създадените цветови полета на екрана, които ще се измерват от колориметъра.
|
|
| 21. |
Generating the profile
|
|
| 2018-10-02 |
Създаване на профил
|
|
| 22. |
Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
|
|
| 2018-10-02 |
Създаване на цветови профил, който може да се използва с екрана.
|
|
| 23. |
Copying files
|
|
| 2018-10-02 |
Копиране на файлове
|
|
| 24. |
Copying source image, chart data and CIE reference values.
|
|
| 2018-10-02 |
Копиране на изходното изображение, данните за диаграмата и справочните стойности на Международната комисия за осветление (CIE).
|
|
| 25. |
Measuring the patches
|
|
| 2018-10-02 |
Измерване на цветовите полета
|
|
| 26. |
Detecting the reference patches and measuring them.
|
|
| 2018-10-02 |
Откриване на справочните цветови полета и измерване.
|
|
| 27. |
Generating the ICC color profile that can be used with this device.
|
|
| 2018-10-02 |
Създаване на цветови профил, който може да се използва с устройството.
|
|
| 28. |
Printing patches
|
|
| 2018-10-02 |
Отпечатване на цветови полета
|
|
| 29. |
Rendering the patches for the selected paper and ink.
|
|
| 2018-10-02 |
Изчисляване на цветовите полета за избраната хартия и мастило.
|
|
| 30. |
Wait for the ink to dry
|
|
| 2018-10-02 |
Изчакайте мастилото да изсъхне
|
|
| 31. |
Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
|
|
| 2018-10-02 |
Изчакайте няколко минути да изсъхне мастилото. Измерването при мокро мастило води до лош профил, а може и да повреди колориметъра.
|
|
| 32. |
Set up instrument
|
|
| 2018-10-02 |
Настройка на колориметър
|
|
| 33. |
Setting up the instrument for use…
|
|
| 2018-10-02 |
Настройване на колориметъра за използване…
|
|
| 34. |
Calibration error
|
|
| 2018-10-02 |
Грешка при калибриране
|
|
| 35. |
The sample could not be read at this time.
|
|
| 2018-10-02 |
Образецът не може да бъде прочетен.
|
|
| 36. |
Retry
|
|
| 2018-10-02 |
Повтаряне
|
|
| 37. |
No firmware is installed for this instrument.
|
|
| 2018-10-02 |
Не е инсталиран фърмуер за колориметъра.
|
|
| 39. |
The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
|
|
| 2018-10-02 |
Колориметърът не отчете валидни показания. Проверете дали блендата е изцяло отворена.
|
|
| 40. |
The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
|
|
| 2018-10-02 |
Колориметърът е зает и не може да стартира. Извадете кабела за връзка по USB към компютъра и го поставете отново, преди пак да използвате устройството.
|
|
| 41. |
Reading target
|
|
| 2018-10-02 |
Четене на карта
|
|
| 42. |
Failed to read the strip correctly.
|
|
| 2018-10-02 |
Неуспешно отчитане на ивицата.
|
|
| 43. |
Reading sample
|
|
| 2018-10-02 |
Прочитане на отчет
|
|
| 44. |
Failed to read the color sample correctly.
|
|
| 2018-10-02 |
Неуспешно прочитане на отчета за цвета.
|
|
| 45. |
Read strip %s rather than %s!
|
|
| 2018-10-02 |
Отчитане на ивица %s, а не %s!
|
|
| 48. |
Device Error
|
|
| 2018-10-02 |
Грешка на устройството
|
|
| 49. |
The device could not measure the color spot correctly.
|
|
| 2018-10-02 |
Устройството не може да измери правилно самостоятелния цвят.
|
|
| 50. |
Ready to read strip %s
|
|
| 2018-10-02 |
Готовност за отчитане на ивица %s
|
|
| 51. |
Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
|
|
| 2018-10-02 |
Поставете колориметъра в бялата област до буквата, натиснете и задръжте ключа за измерване.
|
|
| 52. |
Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
|
|
| 2018-10-02 |
Сканирайте бавно целевата линия от ляво на дясно и освободете ключа, когато стигнете края на страницата.
|
|
| 53. |
Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
|
|
| 2018-10-02 |
Проверете дали центърът на устройството е подравнен към реда, който се опитвате да измерите.
|
|
| 55. |
Printing
|
|
| 2018-10-02 |
Отпечатване
|
|
| 56. |
Preparing the data for the printer.
|
|
| 2018-10-02 |
Подготовка на данните за принтера.
|
|
