Translations by vancha
vancha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2021-11-10 |
Kalinder
|
|
| 2021-08-19 |
Calendar
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2021-08-19 |
Kalinder foar GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2021-11-10 |
GNOME Kalinder is in ienfâldige en moaie kalinderapplikaasje, ûntwurpen om perfekt by de GNOME-desktop te passen. Troch de komponinten wêr't de GNOME-desktop út bestiet wer opnij te brûken, kin Calendar goed yntegrearje yn it GNOME-ekosysteem.
|
|
| 2021-08-19 |
GNOME Calendar is in maklik te brûken en moaie kalinder applikaasje ûntwurpen om perfekt by de GNOME desktop te passen. Troch de komponinten wer de GNOME desktop út bestiet wer opnij te brûken, kin Calendar goed yntegrearre yn it GNOME ekosysteem.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2021-11-10 |
Wy probearje de balâns te finen tusken goed gearstalde funksjes en brûkberheid foar de einbrûker. Net te folle, mar ek net te min. Jo kinne Kalinder komfortabel brûke, it is krekt as brûke jo it al jierren!
|
|
| 2021-09-27 |
Wy probearje de balâns te finen tusken goed gearstelde funksjes en brûkberhyd foar de einbrûker. Neat te folle, mar ek neat te min. Jo kinne Kalinder komfortabel brûke, it is krekt as brûke jo it al jierren!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2021-11-10 |
Wike-oersjoch
|
|
| 2021-08-19 |
Wike oersjoch
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2021-08-19 |
Krij tagong ta en besjoch jo kalinders
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2021-08-19 |
Kalinder;Evenemint;Oantinkens;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2021-09-27 |
Finster maksimalisearre
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2021-11-10 |
Finster maksimalisearsteat
|
|
| 2021-09-27 |
Finster maksimalisear steat
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2021-11-10 |
Finstergrutte
|
|
| 2021-09-27 |
Finster grutte
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2021-11-10 |
Finstergrutte (breedte en hichte).
|
|
| 2021-09-27 |
Finster grutte (breedte en hichte).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2021-11-10 |
Finsterposysje
|
|
| 2021-09-27 |
Finster posysje
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2021-11-10 |
Finsterposysje (x en y).
|
|
| 2021-09-27 |
Finster posysje (x en y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2021-11-10 |
It soarte aktive oersjoch
|
|
| 2021-09-27 |
It soart aktyve oersjoch
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2021-11-10 |
It soarte aktive finsteroersjoch, de standertwearde is: moanliks oersjoch
|
|
| 2021-09-27 |
It soart aktyf finster oersjoch, de standerd wearde is: moanliks oersjoch
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2021-11-10 |
Waartsjinstynstellingen
|
|
| 2021-09-27 |
Waar tsjinst Ynstellingen
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2021-11-10 |
Oft waarberjochten toand wurde, der wurde automatyske lokaasjes brûkt, tegearre mei in lokaasjenamme
|
|
| 2021-09-27 |
Of waarberjochten sjen litten wurde moatte, der wurde automatyske lokaasjes brûkt, tegearre mei in lokaasje namme
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2021-09-27 |
Nachtlampe fan systeem brûke
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2021-11-10 |
Brûk de GNOME-nachtlampeynstellingen om de nachtmoadus te aktivearjen.
|
|
| 2021-09-27 |
Brûk de GNOME nachtlampe ynstellings om de nachtmodus te aktivearjen.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2021-11-10 |
Set it alarmlûd oan of út
|
|
| 2021-08-19 |
Set it lûd fan it alarm oan of út
|
|
| 24. |
Remove the alarm
|
|
| 2021-08-19 |
Alarm fuortsmite
|
|
| 25. |
Calendar Settings
|
|
| 2021-11-10 |
Kalinderynstellingen
|
|
| 2021-08-19 |
Kalinder Ynstellingen
|
|
| 26. |
_Synchronize Calendars
|
|
| 2021-11-10 |
_Kalinders syngronisearje
|
|
| 2021-08-19 |
_Syngronisearje Kalinders
|
|
| 27. |
Manage Calendars…
|
|
| 2021-11-10 |
Kalinders beheare…
|
|
| 2021-08-19 |
Kalinders behearre
|
|
| 28. |
Synchronizing remote calendars…
|
|
| 2021-11-10 |
Syngronisearje mei de kalinders op ôfstân…
|
|
| 2021-08-19 |
Syngronisearje mei de kalinders of ôfstân…
|
|
| 29. |
Undo
|
|
| 2021-11-10 |
Ungedien meitsje
|
|
| 2021-08-19 |
Ûngedien meitsje
|
|
| 30. |
Add Calendar…
|
|
| 2021-11-10 |
Kalinder tafoegje
|
|
| 2021-08-19 |
Kalinder Tafoegje
|
|
| 31. |
Account
|
|
| 2021-08-19 |
Account
|
|
| 32. |
Settings
|
|
| 2021-08-19 |
Ynstellingen
|
|
