Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 212 results
1.
Calendar
Calendario
Translated by Daniel Mustieles on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187 src/gui/gcal-window.ui:163
2.
Calendar for GNOME
Calendario para GNOME
Translated by Daniel Mustieles on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
3.
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
Calendario de GNOME es una aplicación de calendario bonita y sencilla diseñada para ajustarse perfectamente al escritorio GNOME. Al reutilizar componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se integra muy bien con el entorno de GNOME.
Translated by Daniel Mustieles on 2018-08-28
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
4.
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
Se ha tratado de buscar el equilibrio entre características bien elaboradas y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo.
Translated by Daniel Mustieles on 2018-08-28
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
5.
Week view
Vista semanal
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2018-03-30
In upstream:
Vista de semana
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-09-13
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
6.
Search for events
Buscar eventos
Translated by Daniel Mustieles on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
7.
Calendar management
Gestión del calendario
Translated by Daniel Mustieles on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
8.
Access and manage your calendars
Acceder y gestionar sus calendarios
Translated by Daniel Mustieles on 2017-09-13
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
9.
org.gnome.Calendar
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
org.gnome.Calendar
Translated by Daniel Mustieles on 2017-09-13
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
10.
Calendar;Event;Reminder;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Calendario;Evento;Recordatorio;
Translated by Daniel Mustieles on 2016-02-26
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
110 of 212 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Javier Antonio Nisa Avila, Jesus Delgado, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó.