Translations by Aliaksandr Tsukanau
Aliaksandr Tsukanau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Expired
|
|
| 2019-08-12 | ||
| ~ |
Enter your credentials
|
|
| 2019-08-12 |
Увядзіце свае ўліковыя даныя
|
|
| ~ |
_Synchronize
|
|
| 2019-08-12 |
_Сінхранізаваць
|
|
| ~ |
Select a calendar file
|
|
| 2019-08-12 |
Выберыце файл календара
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2019-08-12 |
Укл.
|
|
| ~ |
Online Accounts
|
|
| 2019-08-12 |
Уліковыя запісы ў сетцы
|
|
| ~ |
Open online account settings
|
|
| 2019-08-12 |
Адкрыць налады ўліковых запісаў у сетцы
|
|
| ~ |
Click to set up
|
|
| 2019-08-12 |
Націсніце, каб наладзіць
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2019-08-12 |
Выкл.
|
|
| ~ |
Unnamed Calendar
|
|
| 2019-08-12 |
Неназваны каляндар
|
|
| ~ |
Calendar Address
|
|
| 2019-08-12 |
Адрас календара
|
|
| ~ |
Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2019-08-12 |
Увядзіце адрас календара, які вы хочаце дадаць. Калі каляндар належыць аднаму з вашых уліковых запісаў у сетцы, вы можаце дадаць яго праз <a href="GOA">налады ўліковага запісу ў сетцы</a>.
|
|
| ~ |
Use the entry above to search for events.
|
|
| 2019-08-12 |
Карыстайцеся полем зверху для пошуку падзей.
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2019-08-12 |
Каляндар GNOME — гэта простая і прыгожая праграма-каляндар, распрацаваная, каб ідэальна пасаваць асяроддзю GNOME. Дзякуючы паўторнаму выкарыстанню кампанентаў, на якіх пабудавана асяроддзе GNOME, Каляндар прыгожа інтэграваны ў экасістэму GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2019-08-12 |
Мы імкнуліся знайсці ідэальны баланс паміж старанна праробленымі функцыямі і зручнасцю для карыстальніка. Нічога лішняга, нічога адсутнага. Вы будзеце адчуваць сябе камфортна, карыстаючыся Календаром, быццам вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2019-08-12 |
Прагляд тыдня
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2019-08-12 |
Кіраванне календаром
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2019-08-12 |
Стан акна разгорнуты
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2019-08-12 |
Размяшчэнне акна
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2019-08-12 |
Размяшчэнне акна (x і y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2019-08-12 |
Тып актыўнага выгляду
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2019-08-12 |
Тып актыўнага выгляду акна, перадвызначанае значэнне: выгляд на месяц
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2019-08-12 | ||
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2019-08-12 |
Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога святла
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2019-08-12 |
Уключаць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога святла.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2019-08-12 |
Уключае/выключае гук будзільніка
|
|
| 25. |
Calendar Settings
|
|
| 2019-08-12 |
Налады календара
|
|
| 29. |
Undo
|
|
| 2019-08-12 |
Адрабіць
|
|
| 31. |
Account
|
|
| 2019-08-12 |
Уліковы запіс
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2019-08-12 |
Месцазнаходжанне
|
|
| 34. |
Calendar name
|
|
| 2019-08-12 |
Назва календара
|
|
| 37. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2019-08-12 |
Перадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар
|
|
| 39. |
Cancel
|
|
| 2019-08-12 |
Скасаваць
|
|
| 40. |
Click to select the calendar
|
|
| 2019-08-12 |
Націсніце, каб выбраць каляндар
|
|
| 41. |
Done
|
|
| 2019-08-12 |
Гатова
|
|
| 42. |
Title
|
|
| 2019-08-12 |
Назва
|
|
| 46. |
Notes
|
|
| 2019-08-12 |
Нататкі
|
|
| 49. |
Add reminder…
|
|
| 2019-08-12 |
Дадаць напамін…
|
|
| 52. |
Monday – Friday
|
|
| 2019-08-12 |
Панядзелак – пятніца
|
|
| 57. |
No. of occurrences
|
|
| 2019-08-12 |
Колькасць паўтарэнняў
|
|
| 59. |
Delete Event
|
|
| 2019-08-12 |
Выдаліць падзею
|
|
| 60. |
5 minutes
|
|
| 2019-08-12 |
5 хвілін
|
|
| 61. |
10 minutes
|
|
| 2019-08-12 |
10 хвілін
|
|
| 62. |
30 minutes
|
|
| 2019-08-12 |
30 хвілін
|
|
| 72. |
Show help
|
|
| 2019-08-12 |
Паказаць даведку
|
|
| 73. |
Shortcuts
|
|
| 2019-08-12 |
Спалучэнні клавіш
|
|
| 75. |
Go back
|
|
| 2019-08-12 |
Назад
|
|
| 81. |
Week view
|
|
| 2019-08-12 |
Прагляд тыдня
|
|
| 82. |
Month view
|
|
| 2019-08-12 |
Прагляд месяца
|
|
| 83. |
Year view
|
|
| 2019-08-12 |
Прагляд года
|
|
