Translations by Marco Trevisan (Treviño)
Marco Trevisan (Treviño) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2021-06-10 |
Каляндар GNOME - гэта простая і прыгожая праграма, распрацаваная для працоўнага асяроддзя GNOME. Праграма распрацаваная з дапамогай кампанентаў, якія выкарыстоўваліся падчас стварэння працоўнага стала GNOME, таму каляндар выдатна інтэгруецца ў экасістэму GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2021-06-10 |
Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожым выглядам і зручнасцю выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе камфортна, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2021-06-10 |
Стан разгорнутага акна
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2021-06-10 |
Размяшчэнне акна (x, y).
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2021-06-10 |
Тып актыўнага выгляду акна, прадвызначанае значэнне: прагляд месяца
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2021-06-10 |
Ці паказваецца надвор'е, аўтаматычна вызначаецца месцазнаходжання і назва мясціны
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2021-06-10 |
Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2021-06-10 |
Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога асвятлення.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2021-06-10 |
Укл/выкл гук будзільніка
|
|
| 26. |
_Synchronize Calendars
|
|
| 2021-06-10 |
_Сінхранізацыя календароў
|
|
| 27. |
Manage Calendars…
|
|
| 2021-06-10 |
Кіраванне календарамі…
|
|
| 28. |
Synchronizing remote calendars…
|
|
| 2021-06-10 |
Сінхранізацыя аддаленых календароў…
|
|
| 30. |
Add Calendar…
|
|
| 2021-06-10 |
Дадаць каляндар…
|
|
| 31. |
Account
|
|
| 2021-06-10 |
Акаўнт
|
|
| 37. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2021-06-10 |
Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар
|
|
| 40. |
Click to select the calendar
|
|
| 2021-06-10 |
Націсніце, каб абраць каляндар
|
|
| 44. |
Repeat
|
|
| 2021-06-10 |
Паўтор
|
|
| 52. |
Monday – Friday
|
|
| 2021-06-10 |
З панядзелка па пятніцу
|
|
| 56. |
Forever
|
|
| 2021-06-10 |
Паўтараць бясконца
|
|
| 57. |
No. of occurrences
|
|
| 2021-06-10 |
Праз некалькі разоў
|
|
| 58. |
Until Date
|
|
| 2021-06-10 |
У пазначаную дату
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2021-06-10 |
Агульнае
|
|
| 72. |
Show help
|
|
| 2021-06-10 |
Даведка
|
|
| 88. |
Calendar Name
|
|
| 2021-06-10 |
Назва календара
|
|
| 89. |
Import a Calendar
|
|
| 2021-06-10 |
Імпартаваць каляндар
|
|
| 90. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2021-06-10 |
Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або адкрыйце прыдатны файл календара.
|
|
| 91. |
Open a File
|
|
| 2021-06-10 |
Адкрыць файл
|
|
| 93. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2021-06-10 |
Калі каляндар знаходзіцца ў адным з вашых сеціўных акаўнтаў, яго можна дадаць праз <a href="GOA">налады сеціўных акаўнтаў</a>.
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2021-06-10 |
Падлучыцца
|
|
| 111. |
Add a new event
|
|
| 2021-06-10 |
Дадаць новую падзею
|
|
| 113. |
Manage your calendars
|
|
| 2021-06-10 |
Кіраванне календаром
|
|
| 115. |
_Online Accounts…
|
|
| 2021-06-10 |
_Сеціўныя акаўнты…
|
|
| 116. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-06-10 |
Спалучэнні _клавіш
|
|
| 117. |
_About Calendar
|
|
| 2021-06-10 |
Пр_а каляндар
|
|
| 120. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2021-06-10 |
%1$s — %2$s
|
|
| 121. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2021-06-10 |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 123. |
Manage Calendars
|
|
| 2021-06-10 |
Кіраванне календарамі
|
|
| 125. |
New Calendar
|
|
| 2021-06-10 |
Новы каляндар
|
|
| 130. |
Open calendar on the passed date
|
|
| 2021-06-10 |
Адкрыць каляндар на мінулую дату
|
|
| 131. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2021-06-10 |
Адкрыць каляндар і паказаць мінулыя падзеі
|
|
| 132. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2021-06-10 |
Аўтарскія правы © 2012–%d аўтары календара
|
|
| 160. |
May
|
|
| 2021-06-10 |
Травень
|
|
| 191. |
New Event on May %d
|
|
| 2021-06-10 |
Новая падзея %d траўня
|
|
| 202. |
Event deleted
|
|
| 2021-06-10 |
Падзея выдаленая
|
|
| 203. |
The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
|
|
| 2021-06-10 |
Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Абраныя вамі змены ўжывуцца да наступных падзей:
|
|
| 208. |
00 AM
|
|
| 2021-06-10 |
00 пасля поўдня
|
|
| 209. |
Other event
Other %d events
|
|
| 2021-06-10 |
%d іншая падзея
%d іншыя падзеі
%d іншых падзей
|
|
| 210. |
week %d
|
|
| 2021-06-10 |
%d тыдзень
|
|
