Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2020-01-23 |
Calendariu
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2020-01-23 |
Calendariu pa GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2020-01-23 |
El Calendariu de GNOME ye una aplicación de calendariu guapa y cenciella, diseñada p'axustase perfecho al escritoriu GNOME. Al reutilizar componentes colos que se construyó l'escritoriu GNOME, El Calendariu intégrase perbien col entornu GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2020-01-23 |
Tentóse de buscar l'equilibriu entre carauterístiques bien feches y la usabilidá centrada nel usuariu. Nun hai escesos nin faltes. Vas sentite cómodu usando El Calendariu, como si llevares años usándolu.
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2020-01-23 |
Vista semanal
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2020-01-23 |
Buscar eventos
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2020-01-23 |
Xestión del calendariu
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2020-01-23 |
Acceder y xestionar los tos calendarios
|
|
| 9. |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2020-01-23 |
org.gnome.Calendar
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2020-01-23 |
Calendariu;Eventu;Recordatoriu;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2020-01-23 |
Ventana maximizada
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2020-01-23 |
Estáu maximizáu de la ventana
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2020-01-23 |
Tamañu de la ventana
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2020-02-26 |
Tamañu de la ventana (anchor y altor).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2020-02-26 |
Allugamientu de la ventana
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2020-01-23 |
Posición de la ventana (x and y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2020-01-23 |
Triba de vista activa
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2020-02-26 |
Triba de vista activa; la triba preafitada ye: vista mensual
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2020-02-26 |
Serviciu de configuración meteorolóxica
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2020-02-26 |
Indica si s'amuesen los informes meteorolóxicos, úsense los allugamientos automáticos y un nome del allugamientu
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2020-01-23 |
Siguir la lluz de nueche del sistema
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2020-01-23 |
Usar la lluz de nueche de GNOME p'activar el mou nueche.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2020-01-23 |
Conmuta'l soníu de l'alarma
|
|
| 24. |
Remove the alarm
|
|
| 2020-01-23 |
Quitar l'alarma
|
|
| 25. |
Calendar Settings
|
|
| 2020-01-23 |
Axustes del calendariu
|
|
| 26. |
_Synchronize Calendars
|
|
| 2020-01-23 |
_Sincronizar calendarios
|
|
| 27. |
Manage Calendars…
|
|
| 2020-01-23 |
Xestionar calendarios…
|
|
| 28. |
Synchronizing remote calendars…
|
|
| 2020-01-23 |
Sincronizando calendarios remotos…
|
|
| 29. |
Undo
|
|
| 2020-01-23 |
Desfacer
|
|
| 30. |
Add Calendar…
|
|
| 2020-01-23 |
Amestar calendariu...
|
|
| 31. |
Account
|
|
| 2020-02-26 |
Cuenta
|
|
| 32. |
Settings
|
|
| 2020-02-26 |
Axustes
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2020-02-26 |
Allugamientu
|
|
| 34. |
Calendar name
|
|
| 2020-02-26 |
Nome del calendariu
|
|
| 35. |
Color
|
|
| 2020-02-27 |
Color
|
|
| 36. |
Display calendar
|
|
| 2020-03-06 |
Amosar calendariu
|
|
| 37. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2020-03-06 |
Amestar los eventos nuevos a esti calendariu de manera predeterminada
|
|
| 38. |
Remove Calendar
|
|
| 2020-03-06 |
Desaniciar calendariu
|
|
| 39. |
Cancel
|
|
| 2020-02-27 |
Encaboxar
|
|
| 40. |
Click to select the calendar
|
|
| 2020-12-17 |
Calca pa esocyer el calendariu
|
|
| 41. |
Done
|
|
| 2020-02-27 |
Fecho
|
|
| 42. |
Title
|
|
| 2020-02-27 |
Títulu
|
|
| 43. |
Date
|
|
| 2020-02-27 |
Data
|
|
| 44. |
Repeat
|
|
| 2020-02-27 |
Repitir
|
|
| 45. |
Reminders
|
|
| 2021-01-12 |
Recordatorios
|
|
| 46. |
Notes
|
|
| 2021-01-12 |
Notes
|
|
| 48. |
All Day
|
|
| 2020-12-17 |
Tol día
|
|
| 50. |
No Repeat
|
|
| 2020-12-17 |
Nun repetir
|
|
| 51. |
Daily
|
|
| 2020-12-17 |
Caldía
|
|
| 52. |
Monday – Friday
|
|
| 2020-12-17 |
De llunes a vienres
|
|
