Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Help
|
|
| 2013-04-11 |
Axuda
|
|
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
Calculadora de GNOME
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Realice cálculos aritméticos, científicos ou financeiros
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2021-02-24 |
A Calculador ade GNOME é unha aplicación que resolve ecuacións matemáticas. Aínda que ao principio poida parecer unha calculadora simple con só operacións aritméticas básicas, pode cambiar o modo a Avanzado, Financeiro ou Programación para atopar un conxunto sorprendente de capacidades.
|
|
| 2020-02-06 |
A Calculador ade GNOME é unha aplicación que resolve ecuancións matemáticas. Aínda que ao principio poida parecer unha calculadora simple con só operacións aritméticas básicas, pode cambiar o modo a Avanzado, Financeiro ou Programación para atopar un conxunto sorprendente de capacidades.
|
|
| 2014-11-28 |
A Calculador ade GNOME é un aplicativo que resolve ecuancións matemáticas. Aínda que ao principio poida parecer unha calculadora simple con só operacións aritméticas básicas, pode cambiar o modo a Avanzado, Financeiro ou Programación para atopar un conxunto sorprendente de capacidades.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
A calculadora Avanzada admite varias operacións, incluíndo: logaritmos, factoriais, funcións de trigonometría e hiperbólicas, módulos de división, números complexos, xeración de números aleatorios, factorización de números primos e conversión de unidades.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
O modo Financeiro admite varias computacións, incluíndo taxas de intereses periódicos, valores presentes e futuros, depreciacións declinadas dobres e de liña recta e moitas outras.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2021-02-24 |
O modo Programación admite a conversión entre as bases comúns (binaria, octal, decimal e hexadecimal), álxebra boolean, complementación a 0 e a 1, conversión de código carácter a carácter e moitas máis.
|
|
| 2014-11-28 |
O modo Programación admite a conversión entre as bases comúns (binaria, octal, decimal e hexadecimal), álxebra boolean, complementación a 0 e a 1, conversión de código caracter a caracter e moitas máis.
|
|
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora de GNOME en modo Básico
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora de GNOME en modo avanzado
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora de GNOME en modo financeiro
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora de GNOME en modo programación
|
|
| 11. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Calculadora
|
|
| 12. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
calculo;aritmético;científico;financeiro;
|
|
| 13. |
org.gnome.Calculator
|
|
| 2019-03-13 |
org.gnome.Calculator
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor de precisión
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
O número de díxitos que se mostran logo do punto numérico
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Tamaño da palabra
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2013-04-11 |
O tamaño das palabras usadas nas operación de bit a bit
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Base numérica
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
A base numérica
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Mostrar o separador de millares
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Indica se o separador de millares se mostra en números longos.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Mostrar os ceros á esquerda
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2021-02-24 |
Indica se no caso de haber ceros excedentes despois do punto, deberían mostrarse despois da presentación do valor.
|
|
| 2013-04-11 |
Indica se no caso de haber ceros execedentes despois do punto, deberían mostrarse despois da presentación do valor.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Formato numérico
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
O formato no que mostrar os números
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Unidades de ángulo
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
A unidade de ángulo que usar
|
|
| 28. |
Currency update interval
|
|
| 2019-03-13 |
Intervalo de actualización de moeda
|
|
| 29. |
How often the currency exchange rates should be updated
|
|
| 2019-03-13 |
Cada canto tempo se deberían actualizar as taxas de intercambio de moeda
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2015-07-20 |
Botón de modo
|
|
| 2013-04-11 |
Modo botón
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
O modo botón
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Moeda de orixe
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Moeda do cálculo actual
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Moeda destino
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Moeda á que converter o cálculo actual
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Unidades de orixe
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Unidades no calculo actual
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2013-04-11 |
Unidades de destino
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Unidades ás que converter o cálculo actual
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2015-07-20 |
Precisión interna
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2015-07-20 |
A precisión interna usada coa biblioteca MPFR
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2019-09-10 |
Posición da xanela (x e y) da última xanela pechada.
|
|
| 2017-03-13 |
Posición da xanela (x e y) da última xanela pechada
|
|
| 44. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
Dirham UAE
|
|
