Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Window
|
|
| 2018-02-13 |
Finestra nova
|
|
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora del GNOME en mode bàsic
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora del GNOME en mode avançat
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora del GNOME en mode financer
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Calculadora del GNOME en mode programació
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2018-02-13 |
El nombre de dígits a mostrar després del punt decimal
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2018-02-13 |
Precisió interna
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2018-02-13 |
La precisió interna usada en la biblioteca MPFR
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2018-02-13 |
Posició de la finestra
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2018-02-13 |
Posició de la finestra (x i y) de l'última finestra tancada.
|
|
| 62. |
British Pound Sterling
|
|
| 2018-02-13 |
Lliura esterlina britànica
|
|
| 104. |
The zeroth root of a number is undefined
|
|
| 2018-02-13 |
L'arrel zero d'un nombre no és definida
|
|
| 111. |
Unknown variable “%s”
|
|
| 2018-02-13 |
Variable «%s» desconeguda
|
|
| 112. |
Function “%s” is not defined
|
|
| 2018-02-13 |
La funció «%s» no és definida
|
|
| 114. |
%s
|
|
| 2018-02-13 |
%s
|
|
| 120. |
Underflow error
|
|
| 2018-02-13 |
Error per desbordament inferior
|
|
| 121. |
Overflow error
|
|
| 2018-02-13 |
Error per desbordament superior
|
|
| 129. |
Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
|
|
| 2018-02-13 |
La tangent no és definida per a angles que són múltiples de π∕2 (90°) a π (180°)
|
|
| 130. |
Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2018-02-13 |
El sinus invers no és definit per a valors fora de [-1, 1]
|
|
| 131. |
Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2018-02-13 |
El cosinus invers no és definit per a valors fora de [-1, 1]
|
|
| 147. |
Digital Storage
|
|
| 2018-02-13 |
Emmagatzematge digital
|
|
| 174. |
kilometer,kilometers,km,kms
|
|
| 2018-02-13 |
quilòmetre,quilometres,km,kms
|
|
| 203. |
%s nm
|
|
| 2018-02-13 |
%s nm
|
|
| 205. |
Desktop Publishing Point
|
|
| 2018-02-13 |
Punt de publicació d'escriptori
|
|
| 207. |
point,pt,points,pts
|
|
| 2018-02-13 |
punt,pt,punts,pts
|
|
| 237. |
Milliliters
|
|
| 2018-02-13 |
Mil·lilitres
|
|
| 239. |
millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
|
|
| 2018-02-13 |
mil·lilitre,mil·lilitres,mL,cm³
|
|
| 284. |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
|
|
| 2018-02-13 |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
|
|
| 287. |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
|
|
| 2018-02-13 |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
|
|
| 290. |
k,K,Kelvin,kelvin
|
|
| 2018-02-13 |
k,K,Kelvin,kelvin
|
|
| 293. |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
|
|
| 2018-02-13 |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
|
|
| 294. |
Bits
|
|
| 2018-02-13 |
Bits
|
|
| 295. |
%s b
|
|
| 2018-02-13 |
%s b
|
|
| 296. |
bit,bits,b
|
|
| 2018-02-13 |
bit,bits,b
|
|
| 297. |
Bytes
|
|
| 2018-02-13 |
Bytes
|
|
| 298. |
%s B
|
|
| 2018-02-13 |
%s B
|
|
| 299. |
byte,bytes,B
|
|
| 2018-02-13 |
byte,bytes,B
|
|
| 300. |
Nibbles
|
|
| 2018-02-13 |
Quartet
|
|
| 301. |
%s nibble
|
|
| 2018-02-13 |
%s quartet
|
|
| 302. |
nibble,nibbles
|
|
| 2018-02-13 |
quartet,quartets
|
|
| 303. |
Kilobits
|
|
| 2018-02-13 |
Kilobits
|
|
| 304. |
%s kb
|
|
| 2018-02-13 |
%s kb
|
|
| 305. |
kilobit,kilobits,kb,Kb
|
|
| 2018-02-13 |
kilobit,kilobits,kb
|
|
| 306. |
Kilobytes
|
|
| 2018-02-13 |
Kilobytes
|
|
| 307. |
%s kB
|
|
| 2018-02-13 |
%s kB
|
|
| 308. |
kilobyte,kilobytes,kB,KB
|
|
| 2018-02-13 |
kilobyte,kilobytes,kB
|
|
| 309. |
Kibibits
|
|
| 2018-02-13 |
Kibibits
|
|
| 310. |
%s Kib
|
|
| 2018-02-13 |
%s Kib
|
|
| 311. |
kibibit,kibibits,Kib
|
|
| 2018-02-13 |
kibibit,kibibits,Kib
|
|
| 312. |
Kibibytes
|
|
| 2018-02-13 |
Kibibytes
|
|
