Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span color="grey">Maximum Disk Size</span> %s <span color="grey">(%s used)</span>
|
|
| 2018-10-03 |
<span color="grey">Najveća veličina diska</span> %s <span color="grey">(%s je iskorišćeno)</span>
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2018-10-03 |
Alati gosta SPAJS-a nisu instalirani. Ti alati poboljšavaju rad korisnika i uključuju međudelovanje domaćina i kutije, kao što je umnožavanje i ubacivanje. Posetite <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> da preuzmete i instalirate te alate iz kutije.
|
|
| ~ |
Share Clipboard
|
|
| 2018-10-03 |
Podeli ostavu
|
|
| ~ |
Connection to oVirt broker failed
|
|
| 2018-10-03 |
Povezivanje na Ovirt posrednika nije uspelo
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2018-10-03 |
_Nova
|
|
| ~ |
%s <span color="grey">(%s used)</span>
|
|
| 2018-10-03 |
%s <span color="grey">(%s je iskorišćeno)</span>
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Gnomove kutije
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Jednostavne udaljene i virtuelne mašine
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Jednostavan program Gnoma 3 za pristup udaljenim ili virtuelnim sistemima. Za razliku od drugih programa za upravljanje virtuelnim mašinama, Kutije su namenjene običnim krajnjim korisnicima stonih računara. Zbog toga, Kutije neće pružati napredna podešavanja virtuelnih mašina. Umesto toga će Kutije biti usredsređene na lakoću upotrebe i jednostavan rad, bez problema po korisnika.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Ukoliko vam treba jednostavan i siguran način za isprobavanje novih operativnih sistema ili novih (moguće nestabilnih) izdanja drugih operativnih sistema ili ako vam treba način za povezivanje na udaljene mašine (na primer, mašina u vašoj kancelariji), onda su Kutije savršen izbor za vas.
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Kutije
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Upravnik i pregledač virtuelnih mašina
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Pregledajte i koristite virtuelne mašine
|
|
| 10. |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Zbirke
|
|
| 11. |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
Spisak zbirki kutija
|
|
| 12. |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Posao', 'Istraživanje', 'Igranje' ]
|
|
| 13. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Period snimka ekrana
|
|
| 14. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
Period u sekundama između osvežavanja snimka ekrana
|
|
| 15. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Veličina prozora
|
|
| 16. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Veličina prozora (širina i visina)
|
|
| 17. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Položaj prozora
|
|
| 18. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Položaj prozora (h i u)
|
|
| 19. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Uvećan prozor
|
|
| 20. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Stanje uvećanog prozora
|
|
| 23. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Deljene fascikle
|
|
| 24. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
Varijantni niz naziva deljenih fascikli i mapiranja putanje
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Otkaži
|
|
| 29. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
_Korisničko ime
|
|
| 30. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
_Lozinka
|
|
| 31. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
Prijavi me
|
|
| 32. |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Sve
|
|
| 33. |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Lokalne
|
|
| 34. |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Udaljene
|
|
| 35. |
New
|
|
| 2019-09-15 |
Novi
|
|
| 36. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
Nazad
|
|
| 38. |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
Izaberi stavke
|
|
| 39. |
List view
|
|
| 2018-10-03 |
Spisak
|
|
| 40. |
Grid view
|
|
| 2018-10-03 |
Mreža
|
|
| 41. |
Search
|
|
| 2018-10-03 |
Potraži
|
|
| 44. |
Ready to Receive File
|
|
| 2018-10-03 |
Spreman za prijem datoteke
|
|
| 45. |
You will find your file in the Downloads directory.
|
|
| 2018-10-03 |
Možete naći vašu datoteku u fascikli „Preuzeto“.
|
|
| 46. |
Actions
|
|
| 2018-10-03 |
Radnje
|
|
| 47. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2018-10-03 |
Prečice na tastaturi
|
|
| 48. |
Fullscreen
|
|
| 2018-10-03 |
Preko celog ekrana
|
|
| 49. |
State of the art virtualization
|
|
| 2018-10-03 |
<b><span size="large">Najnaprednija tehnologija za virtuelizovanje</span></b>
|
|
| 50. |
Boxes can be virtual or remote machines.
|
|
| 2018-10-03 |
Kutije mogu biti virtuelne ili udaljene mašine.
|
|
| 51. |
Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
|
|
| 2018-10-03 |
Samo pritisnite dugme „<b>Nova</b>“ da napravite vašu prvu kutiju.
|
|
| 52. |
Overview
|
|
| 2018-10-03 |
Pregled
|
|
| 53. |
Help
|
|
| 2018-10-03 |
Pomoć
|
|
| 54. |
Create a new box
|
|
| 2018-10-03 |
Napravite novu kutiju
|
|
