Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot set LC_COLLATE to default locale
|
|
| 2016-03-20 |
无法将 LC_COLLATE 设置为缺省的语区
|
|
| ~ |
Cannot set LC_ALL to default locale
|
|
| 2016-03-20 |
无法将 LC_ALL 设置为缺省的语区
|
|
| ~ |
Cannot set LC_CTYPE to default locale
|
|
| 2016-03-20 |
无法将 LC_CTYPE 设置为缺省的语区
|
|
| ~ |
Cannot set LC_MESSAGES to default locale
|
|
| 2016-03-20 |
无法将 LC_MESSAGES 设置为缺省的语区
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2017-09-05 |
ARGP_HELP_FMT 中有垃圾：%s
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2016-03-20 |
给出此帮助列表
|
|
| 14. |
SECS
|
|
| 2016-03-20 |
秒数
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2016-03-20 |
(程序错误) 版本号未知！？
|
|
| 20. |
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
%n
|
|
| 2020-09-09 |
%s%s%s：%u：%s%s意外的错误：%s。
%n
|
|
| 21. |
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n
|
|
| 2016-03-20 |
%s%s%s:%u：%s%s假设 ‘%s’ 失败。
%n
|
|
| 25. |
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
| 2016-03-20 |
产生消息 catelog。\v如果输入文件名是 -, 将从标准输入读取输入。
如果输出文件名是 -, 则输出将写到标准输出去。
|
|
| 27. |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2016-03-20 |
要知道错误报告指令，请参看：
%s。
|
|
| 28. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2016-03-20 |
Copyright (C) %s 自由软件基金会。
这是一个自由软件；请见源代码的授权条款。本软件不含任何没有担保；甚至不保证适销性
或者适合某些特殊目的。
|
|
| 42. |
malformed line ignored
|
|
| 2016-03-20 |
忽略格式错误的行
|
|
| 50. |
Dump information generated by PC profiling.
|
|
| 2020-09-09 |
转储由 PC 分析生成的信息。
|
|
| 2016-03-20 |
将产生于 PC 测速评估的数据倾卸出来
|
|
| 55. |
Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
|
|
| 2016-03-20 |
用法：xtrace [选项]… 程序 [PROGRAMOPTION]…\n
|
|
| 56. |
Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
|
|
| 2016-03-20 |
请尝试 \ ‘%s --help’ 或\ ‘%s --usage’ 以获得更多信息。\n
|
|
| 57. |
%s: option '%s' requires an argument.\n
|
|
| 2016-03-20 |
%s：选项 ‘%s’ 需要一个参数.\n
|
|
| 58. |
Trace execution of program by printing currently executed function.
--data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.
-?,--help Print this help and exit
--usage Give a short usage message
-V,--version Print version information and exit
Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.
|
|
| 2016-03-20 |
经由打印目前运行的函数来追踪程序的运行。
--data=文件 无法运进程序，仅从文件印出数据。
-?,--help 打印这份说明然后离开
--usage 给出简短用法消息
-V,--version 印出版本信息然后离开
对于长选项必要的参数同样必要于任何相应的
短选项。
|
|
| 59. |
For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
|
|
| 2016-03-20 |
要知道错误报告指令，请参看:\\n%s.\\n
|
|
| 62. |
executable \`$program' not found\n
|
|
| 2016-03-20 |
可运行文件 “$program” 找不到\n
|
|
| 64. |
RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
|
|
| 2016-03-20 |
代码所使用的 RTLD_SELF 没有动态加载
|
|
| 66. |
invalid namespace
|
|
| 2020-09-09 |
无效的命名空间
|
|
| 74. |
File is not a cache file.
|
|
| 2020-09-09 |
文件不是缓存文件。
|
|
| 75. |
%d libs found in cache `%s'
|
|
| 2020-09-09 |
在缓存“%2$s”中找到 %1$d 个库
|
|
| 84. |
cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
|
|
| 2016-03-20 |
由于空的动态字串字组替换而无法加载外部的 `%s'
|
|
| 85. |
cannot allocate dependency buffer
|
|
| 2020-09-09 |
无法分配依赖缓冲
|
|
| 86. |
cannot allocate dependency list
|
|
| 2020-09-09 |
无法分配依赖列表
|
|
| 88. |
Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
|
|
| 2016-03-20 |
过滤程序不支持与 LD_TRACE_PRELINKING 共用
|
|
| 103. |
ELF load command address/offset not properly aligned
|
|
| 2020-09-09 |
ELF 载入命令的地址/偏移量没有正确地对齐
|
|
| 106. |
cannot dynamically load executable
|
|
| 2020-09-09 |
无法动态载入可执行文件
|
|
| 108. |
cannot dynamically load position-independent executable
|
|
| 2020-09-09 |
无法动态载入位置无关可执行文件
|
|
| 116. |
ELF file data encoding not big-endian
|
|
| 2017-09-05 |
ELF 文件数据编码不是大端序
|
|
| 117. |
ELF file data encoding not little-endian
|
|
| 2017-09-05 |
ELF 文件数据编码不是小端序
|
|
| 118. |
ELF file version ident does not match current one
|
|
| 2017-09-05 |
ELF 文件的版本信息不符合目前所使用的
|
|
| 2016-03-20 |
ELF 档版本 ident 不符合目前所使用的
|
|
| 121. |
nonzero padding in e_ident
|
|
| 2016-03-20 |
在 e_ident 中填补非零值
|
|
| 124. |
only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
|
|
| 2016-03-20 |
只有 ET_DYN 以及 ET_EXEC 可以加载
|
|
| 125. |
ELF file's phentsize not the expected size
|
|
| 2017-09-05 |
ELF 文件的标头项目大小（phentsize）出乎意料
|
|
| 2016-03-20 |
ELF 档的 phentsize 并不是预期中的大小
|
|
| 126. |
wrong ELF class: ELFCLASS64
|
|
| 2020-09-09 |
错误的 ELF 类：ELFCLASS64
|
|
| 2017-09-05 |
ELF 类不对：ELFCLASS64
|
|
| 127. |
wrong ELF class: ELFCLASS32
|
|
| 2020-09-09 |
错误的 ELF 类：ELFCLASS32
|
|
| 2017-09-05 |
ELF 类不对：ELFCLASS32
|
|
| 133. |
TLS generation counter wrapped! Please report this.
|
|
| 2016-03-20 |
TLS 产生计数器被转换运行！ 请报告这个情况。
|
|
| 135. |
no more namespaces available for dlmopen()
|
|
| 2016-03-20 |
无更多命名空间可见于 dlmopen ()
|
|
| 138. |
cannot make segment writable for relocation
|
|
| 2016-03-20 |
在重新寻址以后无法将节设为可写入状态
|
|
| 139. |
%s: out of memory to store relocation results for %s
|
|
| 2016-03-20 |
%s: 内存不足以保存重寻址结果用于 %s
|
|
| 142. |
RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
|
|
| 2016-03-20 |
代码所使用的 RTLD_NEXT 没有动态加载
|
|
