Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Operation would block
|
|
| 2012-08-10 |
La operación de bloqueará
|
|
| ~ |
Server did not return a valid TLS certificate
|
|
| 2012-08-10 |
El servidor no devolvió un certificado TLS válido
|
|
| 2. |
Connection is closed
|
|
| 2012-08-10 |
La conexión está cerrada
|
|
| 3. |
Cannot perform blocking operation during TLS handshake
|
|
| 2019-03-06 |
No se puede bloquear la operación durante la negociación de TLS
|
|
| 4. |
Socket I/O timed out
|
|
| 2018-07-08 |
Expiró la E/S del socket
|
|
| 6. |
Peer does not support safe renegotiation
|
|
| 2018-08-17 |
El par no soporta renegociación segura
|
|
| 8. |
Receive flags are not supported
|
|
| 2018-07-08 |
No se soporta recibir opciones
|
|
| 9. |
Send flags are not supported
|
|
| 2018-07-08 |
No se soporta enviar opciones
|
|
| 16. |
Peer failed to perform TLS handshake: %s
|
|
| 2019-08-12 |
El par falló al realizar la negociación TLS: %s
|
|
| 19. |
TLS connection peer did not send a certificate
|
|
| 2013-04-16 |
El par de la conexión TLS no envió un certificado
|
|
| 20. |
Peer sent fatal TLS alert: %s
|
|
| 2017-12-04 |
El par ha enviado una alerta fatal de TLS: %s
|
|
| 21. |
Protocol version downgrade attack detected
|
|
| 2018-08-17 |
Detectado ataque de rebaja de versión de protocolo
|
|
| 22. |
Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte
Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
|
|
| 2018-07-08 |
El mensaje es demasiado largo para una conexión DTLS; el máximo es %u byte
El mensaje es demasiado largo para una conexión DTLS; el máximo es %u bytes
|
|
| 23. |
The operation timed out
|
|
| 2018-07-08 |
La operación ha agotado su tiempo
|
|
| 25. |
Error performing TLS handshake
|
|
| 2018-07-08 |
Error al realizar la negociación TLS
|
|
| 26. |
Error reading data from TLS socket
|
|
| 2018-07-08 |
Error al leer datos del socket TLS
|
|
| 27. |
Error writing data to TLS socket
|
|
| 2018-07-08 |
Error al escribir datos en el socket TLS
|
|
| 28. |
Message of size %lu byte is too large for DTLS connection
Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
|
|
| 2018-07-08 |
El mensaje de tamaño %lu byte es demasiado largo para una conexión DTLS
El mensaje de tamaño %lu bytes es demasiado largo para una conexión DTLS
|
|
| 29. |
(maximum is %u byte)
(maximum is %u bytes)
|
|
| 2018-07-08 |
(el máximo es %u byte)
(el máximo es %u bytes)
|
|
| 31. |
Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
|
|
| 2018-08-17 |
Falló al cargar el almacén de confianza del sistema: GnuTLS no se ha configurado con un sistema de confianza
|
|
| 32. |
Failed to load system trust store: %s
|
|
| 2018-08-17 |
Falló al cargar el almacén de confianza del sistema: %s
|
|
| 34. |
Could not create TLS context: %s
|
|
| 2019-02-23 |
No se pudo crear el contexto TLS: %s
|
|
| 35. |
Unacceptable TLS certificate authority
|
|
| 2019-08-12 |
Autoridad del certificado TLS inaceptable
|
|
| 36. |
Digest too big for RSA key
|
|
| 2019-02-23 |
Resumen demasiado grande para la clave RSA
|
|
| 37. |
Error performing TLS close
|
|
| 2018-07-08 |
Error al cerrar el TLS
|
|
| 38. |
Could not create CA store
|
|
| 2019-07-08 |
No se pudo crear el almacén de CA
|
|
| 2019-06-18 |
No se pudo crear el almacén de la CA
|
|
| 39. |
Failed to load file path: %s
|
|
| 2019-07-08 |
Falló al la ruta del archivo: %s
|
|
| 2019-06-18 |
Falló al cargar la ruta del archivo: %s
|
|
| 40. |
There is a problem with the certificate: %s
|
|
| 2019-02-23 |
Hay un problema con el certificado: %s
|
|
| 41. |
There is a problem with the certificate private key: %s
|
|
| 2019-02-23 |
Hay un problema con la clave privada del certificado: %s
|
|
