Translations by Tom Cocozzello
Tom Cocozzello has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
The size of thread pool to be used for scrubbing images. The default is one, which signifies serial scrubbing. Any value above one indicates the max number of images that may be scrubbed in parallel.
|
|
| 2016-03-12 |
La dimensione del pool di thread da utilizzare per la ripulitura delle immagini. Il valore predefinito è uno, che indica la ripulitura di serie. Qualsiasi valore superiore a uno indica il numero massimo di immagini che possono essere ripulite in parallelo.
|
|
| 61. |
Denying attempt to upload artifact because it exceeds the quota: %s
|
|
| 2016-03-12 |
Rifiutato il tentativo di caricare la risorsa perché supera la quota: %s
|
|
| 62. |
Failed to find artifact %(artifact_id)s to delete
|
|
| 2016-03-12 |
Impossibile trovare la risorsa %(artifact_id)s da eliminare
|
|
| 63. |
Artifact %s could not be deleted because it is in use: %s
|
|
| 2016-03-12 |
La risorsa %s non può essere eliminata perché è in uso: %s
|
|
| 64. |
Unable to PUT to non-empty collection
|
|
| 2016-03-12 |
Impossibile eseguire PUT in una raccolta non vuota
|
|
| 65. |
Index is out of range
|
|
| 2016-03-12 |
L'indice non è compreso nell'intervallo
|
|
| 66. |
Not a blob property '%s'
|
|
| 2016-03-12 |
Non è una proprietà blob '%s'
|
|
| 67. |
Not a list property '%s'
|
|
| 2016-03-12 |
Non è una proprietà elenco '%s'
|
|
| 68. |
Error in store configuration. Adding artifacts to store is disabled.
|
|
| 2016-03-12 |
Errore nella configurazione dell'archivio. L'aggiunta di risorse a questo archivio non è consentita.
|
|
| 69. |
Artifact storage media is full: %s
|
|
| 2016-03-12 |
Il supporto di memoria della risorsa è pieno: %s
|
|
| 70. |
Artifact exceeds the storage quota: %s
|
|
| 2016-03-12 |
La risorsa supera la quota di memoria: %s
|
|
| 71. |
The incoming artifact blob is too large: %s
|
|
| 2016-03-12 |
La risorsa in entrata è troppo grande: %s
|
|
| 72. |
Insufficient permissions on artifact storage media: %s
|
|
| 2016-03-12 |
Autorizzazioni insufficienti sul supporto di memoria risorsa: %s
|
|
| 73. |
Index is required
|
|
| 2016-03-12 |
L'indice è obbligatorio
|
|
| 74. |
Not a list property
|
|
| 2016-03-12 |
Non è una proprietà elenco
|
|
| 75. |
Not a downloadable entity
|
|
| 2016-03-12 |
Non è un entità scaricabile
|
|
| 78. |
Invalid json body: %s
|
|
| 2016-03-12 |
Corpo JSON non valido: %s
|
|
| 79. |
Only list indexes are allowed for blob lists
|
|
| 2016-03-12 |
Solo gli indici elenco sono consentiti per gli elenchi blob
|
|
| 80. |
Limit param must be an integer
|
|
| 2016-03-12 |
Il parametro limite deve essere un numero intero
|
|
| 81. |
Limit param must be positive
|
|
| 2016-03-12 |
Il parametro limite deve essere un numero positivo
|
|
| 82. |
Limit param must not be higher than %d
|
|
| 2016-03-12 |
Il parametro limite non deve essere maggiore di %d
|
|
| 83. |
Invalid sort key: %(sort_key)s. If type version is not set it must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-03-12 |
Chiave di ordinamento non valida: %(sort_key)s. Se la versione tipo non è impostata, deve essere una delle seguenti: %(available)s.
|
|
| 84. |
Invalid sort key: %(sort_key)s. You cannot sort by this property
|
|
| 2016-03-12 |
Chiave di ordinamento non valida: %(sort_key)s. Non è possibile ordinare in base a questa proprietà
|
|
| 88. |
Limits request ID length.
|
|
| 2016-03-12 |
Limita la lunghezza dell'ID richiesta.
|
|
| 91. |
x-openstack-request-id is too long, max size %s
|
|
| 2016-03-12 |
x-openstack-request-id è troppo lungo, dimensione max %s
|
|
| 97. |
Data for image_id not found: %s
|
|
| 2016-03-12 |
Dati per image_id non trovati: %s
|
|
| 103. |
Invalid checksum '%s': can't exceed 32 characters
|
|
| 2016-03-12 |
Checksum non valido '%s': non può superare 32 caratteri
|
|
| 111. |
Invalid location %s
|
|
| 2016-03-12 |
Ubicazione non valida %s
|
|
| 119. |
Disk format is not specified.
|
|
| 2016-03-12 |
Formato disco non specificato.
|
|
| 120. |
Container format is not specified.
|
|
| 2016-03-12 |
Formato contenitore non specificato.
|
|
| 123. |
Forbidden to modify '%s' of image.
|
|
| 2016-03-12 |
Divieto di modificare '%s' dell'immagine.
|
|
| 156. |
Error fetching members of image %(image_id)s: %(inner_msg)s
|
|
| 2016-03-12 |
Errore durante il recupero dei membri immagine %(image_id)s: %(inner_msg)s
|
|
| 157. |
You are not authorized to lookup image %s.
|
|
| 2016-03-12 |
Non si è autorizzati a ricercare l'immagine %s.
|
|
| 158. |
%(m_id)s not found in the member list of the image %(i_id)s.
|
|
| 2016-03-12 |
%(m_id)s non trovato nell'elenco di membri dell'immagine %(i_id)s.
|
|
| 159. |
You are not authorized to lookup the members of the image %s.
|
|
| 2016-03-12 |
Non si è autorizzati a ricercare i membri dell'immagine %s.
|
|
| 182. |
Owner can't be updated by non admin.
|
|
| 2016-03-12 |
Il proprietario non può essere aggiornato da un non admin.
|
|
| 194. |
Unable to find `op` in JSON Schema change. It must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-03-12 |
Impossibile trovare `op` in modifica schema JSON. Deve essere uno dei seguenti: %(available)s.
|
|
| 195. |
Invalid operation: `%(op)s`. It must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-03-12 |
Operazione non valida: `%(op)s`. Deve essere uno dei seguenti: %(available)s.
|
|
| 275. |
Task failed due to Internal Error
|
|
| 2016-03-12 |
Attività non riuscita a causa di un errore interno
|
|
| 278. |
File %(path)s has invalid backing file %(bfile)s, aborting.
|
|
| 2016-03-12 |
Il file %(path)s ha un file di backup %(bfile)s non valido, operazione interrotta.
|
|
| 308. |
Available categories:
|
|
| 2016-03-12 |
Categorie disponibili:
|
|
| 309. |
%s
|
|
| 2016-03-12 |
%s
|
|
| 408. |
Image with the given id %(image_id)s was not found
|
|
| 2016-03-12 |
L'immagine con l'id fornito %(image_id)s non è stata trovata
|
|
| 430. |
Unable to verify signature: %(reason)s
|
|
| 2016-03-12 |
Impossibile verificare la firma: %(reason)s
|
|
| 441. |
Artifact with a circular dependency can not be created
|
|
| 2016-03-12 |
Impossibile creare una risorsa con una dipendenza circolare
|
|
| 489. |
Cannot be a negative value.
|
|
| 2016-03-12 |
Non può essere un valore negativo.
|
|
| 500. |
Value %(value)d out of range, must not exceed %(max)d
|
|
| 2016-03-12 |
Valore %(value)d fuori dall'intervallo, non deve superare %(max)d
|
|
| 501. |
'%(param)s' value out of range, must not exceed %(max)d
|
|
| 2016-03-12 |
Valore '%(param)s' fuori dall'intervallo, non deve superare %(max)d
|
|
| 516. |
Timeout for client connections' socket operations. If an incoming connection is idle for this number of seconds it will be closed. A value of '0' means wait forever.
|
|
| 2016-03-12 |
Timeout per le operazioni socket delle connessioni client. Se una connessione in entrata è inattiva per questo numero di secondi, verrà chiusa. Il valore 0 indica un'attesa illimitata.
|
|
| 595. |
No artifact found with ID %s
|
|
| 2016-03-12 |
Nessuna risorsa trovata con ID %s
|
|
