Translations by Francesco Costa
Francesco Costa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Role used to identify an authenticated user as administrator.
|
|
| 2013-12-19 |
Ruolo utilizzato per identificare un utente autenticato come amministratore.
|
|
| 22. |
Public images do not have members.
|
|
| 2013-12-19 |
Le immagini pubbliche non hanno membri.
|
|
| 23. |
You cannot get image member for %s
|
|
| 2013-12-19 |
Non è possibile ottenere l'immagine membro per %s
|
|
| 24. |
You cannot delete image member for %s
|
|
| 2013-12-19 |
Non è possibile eliminare l'immagine membro per %s
|
|
| 25. |
You cannot add image member for %s
|
|
| 2013-12-19 |
Non è possibile aggiungere l'immagine membro per %s
|
|
| 26. |
You cannot update image member %s
|
|
| 2013-12-19 |
Non è possibile aggiornare l'immagine membro %s
|
|
| 56. |
Invalid locations: %s
|
|
| 2013-12-19 |
Località non valide: %s
|
|
| 89. |
Unable to retrieve request id from context
|
|
| 2013-12-19 |
Impossibile recuperare l'id richiesto dal contesto
|
|
| 92. |
Image with identifier %s not found
|
|
| 2013-12-19 |
Immagine con identificatore %s non trovata
|
|
| 93. |
Forbidden image access
|
|
| 2013-12-19 |
Accesso immagine vietata
|
|
| 95. |
Image %s is not active
|
|
| 2013-12-19 |
L'immagine %s non è attiva
|
|
| 102. |
Image name too long: %d
|
|
| 2013-12-19 |
Nome immagine troppo lungo: %d
|
|
| 112. |
An image with identifier %s already exists
|
|
| 2013-12-19 |
Un'immagine con identificatore %s esiste già
|
|
| 124. |
Cannot upload to an unqueued image
|
|
| 2013-12-19 |
Non è possibile caricare un'immagine non in coda
|
|
| 133. |
Image %s not found.
|
|
| 2013-12-19 |
Immagine %s non trovata.
|
|
| 140. |
Image with identifier %s has been deleted.
|
|
| 2013-12-19 |
Immagine con identificatore %s è stato soppresso.
|
|
| 144. |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2013-12-19 |
L'immagine %s non è stata trovata dopo il caricamento. L'immagine potrebbe essere stata eliminata durante il caricamento.
|
|
| 146. |
Attempt to upload duplicate image: %s
|
|
| 2013-12-19 |
Tentativo di caricare l'immagini duplicata: %s
|
|
| 150. |
Failed to upload image %s
|
|
| 2013-12-19 |
Impossibile caricare l'immagine %s
|
|
| 175. |
Date and time of last modification of image member
|
|
| 2013-12-19 |
Data e ora di creazione membro immagine
|
|
| 218. |
Descriptive name for the image
|
|
| 2013-12-19 |
Nome descrittivo per l'immagine
|
|
| 221. |
If true, image will not be deletable.
|
|
| 2013-12-19 |
Se fosse vero, l'immagine non sarà cancellabile.
|
|
| 226. |
Format of the container
|
|
| 2013-12-19 |
Formato del contenitore
|
|
| 227. |
Format of the disk
|
|
| 2013-12-19 |
Formato del disco
|
|
| 230. |
List of strings related to the image
|
|
| 2013-12-19 |
Elenco delle stringhe relative all'immagine
|
|
| 232. |
Amount of ram (in MB) required to boot image.
|
|
| 2013-12-19 |
Quantità di RAM (in MB) necessaria per l'avvio dal boot immagine.
|
|
| 233. |
Amount of disk space (in GB) required to boot image.
|
|
| 2013-12-19 |
Quantità di spazio su disco (in GB) necessaria per l'avvio dal boot immagine.
|
|
| 237. |
A set of URLs to access the image file kept in external store
|
|
| 2013-12-19 |
Serie di URL per accedere al file di immagine tenuto in un deposito esterno
|
|
| 314. |
Unexpected response: %s
|
|
| 2013-12-19 |
Risposta inattesa: %s
|
|
| 318. |
The key file you specified %s does not exist
|
|
| 2013-12-19 |
Il file di chiave specificata %s non esiste
|
|
| 334. |
Python module path of data access API
|
|
| 2013-12-19 |
Percorso modulo Python di accesso ai dati API
|
|
| 336. |
Maximum permissible number of items that could be returned by a request
|
|
| 2013-12-19 |
Numero massimo di elementi che potrebbero essere restituiti da una richiesta
|
|
| 350. |
Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.
Got: %(e)r
|
|
| 2013-12-19 |
Impossibile caricare %(app_name)s dal file di configurazione %(conf_file)s.
Ottenuto: %(e)r
|
|
| 351. |
An unknown exception occurred
|
|
| 2013-12-19 |
Si è verificata un'eccezione sconosciuta
|
|
| 352. |
Missing required credential: %(required)s
|
|
| 2013-12-19 |
Manca la credenziale richiesta: %(required)s
|
|
| 353. |
Incorrect auth strategy, expected "%(expected)s" but received "%(received)s"
|
|
| 2013-12-19 |
Strategia di autenticazione non corretta, previsto "%(expected)s" ma ha ricevuto "%(received)s"
|
|
| 354. |
An object with the specified identifier was not found.
|
|
| 2013-12-19 |
Un oggetto con l'identificatore specificato non è stato trovato.
|
|
| 356. |
An object with the same identifier already exists.
|
|
| 2013-12-19 |
Esiste già un oggetto con lo stesso identificatore.
|
|
| 358. |
The size of the data %(image_size)s will exceed the limit. %(remaining)s bytes remaining.
|
|
| 2013-12-19 |
La dimensione dei dati %(image_size)s supereranno il limite. %(remaining)s byte rimanenti.
|
|
| 362. |
You are not authenticated.
|
|
| 2013-12-19 |
Non sei autenticato.
|
|
| 365. |
Image %(image_id)s is protected and cannot be deleted.
|
|
| 2013-12-19 |
L'immagine %(image_id)s è protetta e non può essere eliminata.
|
|
| 372. |
Data supplied was not valid.
|
|
| 2013-12-19 |
I dati forniti non sono validi.
|
|
| 375. |
Invalid configuration in property protection file.
|
|
| 2013-12-19 |
Configurazione non valida nel file di protezione della proprietà.
|
|
| 378. |
Unable to filter using the specified range.
|
|
| 2013-12-19 |
Impossibile filtrare utilizzando l'intervallo specificato.
|
|
| 382. |
Redirecting to %(uri)s for authorization.
|
|
| 2013-12-19 |
Reindirizzamento a %(uri)s per l'autorizzazione.
|
|
| 383. |
There was an error connecting to a server
|
|
| 2013-12-19 |
Si è verificato un errore durante la connessione a un server
|
|
| 390. |
Invalid content type %(content_type)s
|
|
| 2013-12-19 |
Tipo di contenuto non è valido %(content_type)s
|
|
| 391. |
Registry was not configured correctly on API server. Reason: %(reason)s
|
|
| 2013-12-19 |
Il registro di sistema non è stato configurato correttamente sul server di API. Motivo: %(reason)s
|
|
| 460. |
Request must be a list of commands
|
|
| 2013-12-19 |
La richiesta deve essere un elenco di comandi
|
|
| 598. |
The specified member %s could not be found
|
|
| 2013-12-19 |
Il membro specificato %s non è stato trovato
|
|
