Translations by Sabri Ünal
Sabri Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP, GNU Image Manipulation Program tümcesinin kısaltmasıdır. Fotoğraf rötuşlama, görüntü kompozisyonu ve görüntü oluşturma gibi görevler için özgürce dağıtılan bir programdır.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2019-11-21 |
Birçok yeteneğe sahiptir. Basit bir boyama programı, uzman kalite fotoğraf rötuş programı, çevrimiçi toplu işleme sistemi, seri üretim görüntü gerçekleyici, görüntü biçim dönüştürücü vb. olarak kullanılabilir.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP genişletilebilir ve geliştirilebilirdir. Eklentiler ve uzantılar ile genişletilebilecek şekilde tasarlanmıştır. Gelişmiş betik arayüzü en basit görevden en karmaşık görüntü işleme yöntemlerine kadar her şeyi kolayca betiklemenize olanak sağlar. GIMP Linux, Microsoft Windows ve OS X işletim sistemlerinde kullanılabilirdir.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP içinde boyama
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP içinde fotoğraf düzenlemek
|
|
| 8. |
GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10.8 çoğunlukla bir hata düzeltme ve en iyileme sürümüdür. Özellikle, şunları içerir:
|
|
| 9. |
Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
|
|
| 2019-11-21 |
Gösterimler görselleştirilirken uyarlanabilir öbek boyutu, dinamik olarak yanıt verebilirliği artırıldı
|
|
| 10. |
Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
|
|
| 2019-11-21 |
RawTherapee saptaması (sürüm 5.5 ve üzeri) Windows ortamında iyileştirildi
|
|
| 11. |
XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
|
|
| 2019-11-21 |
Kaydet iletişim kutusundaki XCF uyumluluğu bilgileri daha anlaşılır ve kolay keşfedilebilir hale getirildi
|
|
| 12. |
Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
|
|
| 2019-11-21 |
Gösterge paneline çeşitli performans kayıt araçları eklendi ve kayıtlar özelliği yayınlandı
|
|
| 13. |
GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10.6 birçok hata düzeltmesi, iyileştirme ve özellik ile gelmektedir. En önemli değişiklikler:
|
|
| 14. |
Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
|
|
| 2019-11-21 |
Metin katmanları artık dikey metinleri temsil edebiliyor (çeşitli karakter yönelimleri ve çizgi yönleriyle)
|
|
| 15. |
New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
|
|
| 2023-03-14 |
Yeni "Küçük Gezegen" (gegl:stereographic-projection) süzgeci
|
|
| 2019-11-21 |
Yeni "Küçük Gezegen" (gegl:stereographic-projection) filtresi
|
|
| 16. |
The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
|
|
| 2019-11-21 |
Ölçüm Aracı'nın "Doğrult" seçeneği artık dikey doğrultmaya izin veriyor
|
|
| 17. |
Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
|
|
| 2019-11-21 |
Çizilebilir önizlemeler artık eşzamansız olarak görselleştiriliyor ve Tercihler'de katman kümesi önizlemeleri pasifleştirilebiliyor
|
|
| 18. |
New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
|
|
| 2019-11-21 |
Gösterge panelindeki "çeşitli" kümesine yeni "eşzamansız" alanı eklendi, çalışan eşzamansız işlemlerin sayısı artık görülebiliyor
|
|
| 19. |
File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
|
|
| 2023-03-14 |
Aç / Kaydet / Dışa Aktar iletişim kutularındaki dosya tipi süzgeci daha az kafa karıştırıcı hale getirildi
|
|
| 2019-11-21 |
Aç / Kaydet / Dışa Aktar iletişim kutularındaki dosya tipi filtrelemesi daha az kafa karıştırıcı hale getirildi
|
|
| 20. |
New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
|
|
| 2019-11-21 |
Yeni dil (GIMP 81. dile çevrilmiş oldu): Marathi
|
|
| 21. |
GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10.4, çeşitli iyileştirmelerin yanı sıra birçok hata düzeltmesini de içermektedir. En önemli değişiklikler:
|
|
| 22. |
Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
|
|
| 2019-11-21 |
Ölçüm aracında doğrultma: ölçüm çizgisi ufuk olarak kullanılarak katmanlar döndürülebiliyor
|
|
| 23. |
Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
|
|
| 2019-11-21 |
Hızlı başlangıç: yazı tipi yükleme artık başlangıçı engellemiyor
|
|
| 24. |
Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
|
|
| 2019-11-21 |
Yazı tipleri artık, fırçalar, desenler ve renk geçişleriyle aynı arayüzden etiketlenebiliyor
|
|
| 25. |
PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
|
|
| 2019-11-21 |
PSD desteği: PSD görüntüsünün ön-birleştirilmiş bir sürümü içe aktarılabiliyor
|
|
| 26. |
Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
|
|
| 2019-11-21 |
Gösterge paneli güncellemesi: yeni "Bellek" kümesi ve çeşitli ölçümler gösteren geliştirilmiş "Takas" kümesi
|
|
| 27. |
This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10.0'dan kısa bir süre sonra yayınlanmış, 2.10 serisinin ikinci sürümü olup, ana sürümden sonra yayınlanan, birçok hata düzeltmesi içeren, olağan bir hata düzeltme sürümüdür.
|
|
| 28. |
It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
|
|
| 2023-03-14 |
Aynı zamanda, hem içe aktarma hem de dışa aktarma için HEIF formatının desteklenmesi için yeni bir eklentinin yanı sıra 2 yeni süzgeç: "Küreselleştir" ve "Özyinelemeli Dönüştürme" özelliklerini de içermektedir. Bunlar, kararlı küçük sürümlerde rahat özellikler politikamızın güzel örnekleridir.
|
|
| 2019-11-21 |
Aynı zamanda, hem içe aktarma hem de dışa aktarma için HEIF formatının desteklenmesi için yeni bir eklentinin yanı sıra 2 yeni filtre: "Küreselleştir" ve "Özyinelemeli Dönüştürme" özelliklerini de içermektedir. Bunlar, kararlı küçük sürümlerde rahat özellikler politikamızın güzel örnekleridir.
|
|
| 29. |
First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
|
|
| 2019-11-21 |
2.10 serisinin ilk sürümü, yeni görüntü işleme motoru GEGL'e uyarlama çalışmalarımızın belirgin özelliklerini üzerinde taşımaktadır. Göze çarpan değişiklikler:
|
|
| 30. |
High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
|
|
| 2019-11-21 |
Yüksek bit derinlikli renk işleme (renk kanalı başına 16/32 bit)
|
|
| 31. |
Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
|
|
| 2019-11-21 |
Renk yönetimi artık temel bir özellik, çoğu gereç ve önizleme alanı renk yönetimli hale getirildi
|
|
| 32. |
On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
|
|
| 2019-11-21 |
Tuval üzerinde etki önizlemesi, piksellerin işlenmesinden önce/sonra bölünmüş görünüm
|
|
| 33. |
Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
|
|
| 2019-11-21 |
Çok iş parçacıklı ve donanım hızlandırmalı görselleştirme, işleme ve boyama
|
|
| 34. |
Most tools improved, several new transformation tools
|
|
| 2019-11-21 |
Çoğu araç iyileştirildi, çeşitli yeni dönüşüm araçları eklendi
|
|
| 35. |
Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
|
|
| 2019-11-21 |
Birçok görüntü formatı için iyileştirmeler, özellikle beriltmek gerekirse PSD içe aktarma desteği artırıldı
|
|
| 36. |
Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
|
|
| 2019-11-21 |
Yeni desteklenen görüntü biçimleri: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
|
|
| 37. |
Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
|
|
| 2019-11-21 |
İyileştirilmiş sayısal boyama: tuval döndürme ve çevirme, simetrik boyama, MyPaint fırçaları…
|
|
| 38. |
Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
|
|
| 2023-03-14 |
EXIF, XMP, IPTC ve DICOM için üst veri görüntüleme ve düzenleme desteği
|
|
| 2019-11-21 |
EXIF, XMP, IPTC ve DICOM için üstveri görüntüleme ve düzenleme desteği
|
|
| 39. |
Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
|
|
| 2019-11-21 |
Temel HiDPI desteği: kendiliğinden veya kullanıcı tarafından seçilen simge teması boyutu
|
|
| 40. |
New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP için yeni temalar: Light, Gray, Dark ve System
|
|
| 41. |
And much, much more…
|
|
| 2019-11-21 |
Ve daha çoğu…
|
|
| 42. |
For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
|
|
| 2019-11-21 |
Daha fazla bilgi için bkz. https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
|
|
| 43. |
In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10.0'dan önceki bu ikinci sürüm adayında, hata ayıklama hala ana hedef olmakla birlikte, daha pürüzsüz bir boyama deneyimi sağlamak için hız ve iyileştirmelere odaklanıldı. Daha büyük değişiklikler şunlar:
|
|
| 46. |
"Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
|
|
| 2019-11-21 |
"Light" ve "Dark" temaları, çeşitli kullanılabilirlik sorunlarından kurtulmak için en baştan yeniden yazıldı. "Lighter" ve "Darker" temaları kaldırıldı.
|
|
| 47. |
New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
|
|
| 2023-03-14 |
Yeni GimpToolGyroscope tuval denetleyicisi, Panorama Gösterimi süzgeci için kullanımda. Gereç, 3D döndürme için tuval üzerinde etkileşim sağlıyor (yaw, pitch, roll).
|
|
| 2019-11-21 |
Yeni GimpToolGyroscope tuval denetleyicisi, Panorama Gösterimi filtresi için kullanımda. Gereç, 3D döndürme için tuval üzerinde etkileşim sağlıyor (yaw, pitch, roll).
|
|
| 49. |
For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-released/
|
|
| 2019-11-21 |
Daha fazla bilgi için bkz. https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-released/
|
|
| 50. |
GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10.0-RC1, GIMP 2.10.0 kararlı sürümünden önceki ilk sürüm adayı olup hata ayıklama ve kararlılığa odaklanır. Birçok hata düzeltmesi yanında, dikkate değer gelişmelerden bazıları şunlardır:
|
|
