Translations by yangka
yangka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5150. |
_Join style:
|
|
| 2007-06-02 |
མཟོ་རྣམ་ མཐུད།(_J)
|
|
| 5151. |
_Miter limit:
|
|
| 2007-06-02 |
མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ ཚད།(_M)
|
|
| 5152. |
Dash pattern:
|
|
| 2007-06-02 |
དཔེ་གཞི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།
|
|
| 5153. |
Dash _preset:
|
|
| 2007-06-02 |
སྔར་སྒྲིག་ སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(_p)
|
|
| 5157. |
%p
|
|
| 2007-06-02 |
%p
|
|
| 5158. |
_Advanced Options
|
|
| 2007-06-02 |
མཐོ་རིམ་གྱི་ འདམ་ཁ།(_A)
|
|
| 5159. |
Color _space:
|
|
| 2007-06-02 |
ཚོས་གཞི་ བར་སྟོང་།(_s)
|
|
| 5165. |
Comme_nt:
|
|
| 2007-06-02 |
བསམ་བཀོད།(_n)
|
|
| 5166. |
_Name:
|
|
| 2007-06-02 |
མིང་།(_N)
|
|
| 5167. |
_Icon:
|
|
| 2007-06-02 |
ངོས་དཔར། (_I)
|
|
| 5168. |
%d × %d ppi, %s
|
|
| 2007-06-02 |
%d x %d པི་པི་ཨའི་, %s
|
|
| 5169. |
%d ppi, %s
|
|
| 2007-06-02 |
%d པི་པི་ཨའི་, %s
|
|
| 5173. |
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་སྣོད་ '%s'.ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨ གནད་སྡུད།
|
|
| 5175. |
_Use selected font
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 5188. |
Pr_eview
|
|
| 2007-06-02 |
སྔོན་བལྟ། (_e)
|
|
| 5189. |
No selection
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ་མེད།
|
|
| 5190. |
Thumbnail %d of %d
|
|
| 2007-06-02 |
%dགི་ མཐེབ་གཟེར %d
|
|
| 5191. |
Creating preview...
|
|
| 2007-06-02 |
སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།
|
|
| 5192. |
Change Foreground Color
|
|
| 2007-06-02 |
གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།
|
|
| 5193. |
Change Background Color
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།
|
|
| 5196. |
The active image.
Click to open the Image Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་
གཟུགས་བརྙན་ ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 5197. |
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་མི་ ཨེགསི་ཌི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ འདྲུད།
|
|
| 5198. |
The active brush.
Click to open the Brush Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
ཤུགས་ལྡན་པྱིར་
པྱིར་གྱི་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 5199. |
The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
ཤུགས་ལྡན་ དཔེ་གཞི་
དཔེ་གཞི་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱཻ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 5200. |
The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
ཤུགས་ལྡན་སྟེགས་རིས་
སྟེགས་རིས་ ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱཻ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 5205. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2007-06-02 |
ལག་ཆས་ཀྱི་ོག་རིམ་དང མཐོང་གསལ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 5210. |
Your GIMP installation is incomplete:
|
|
| 2007-06-02 |
ཁྱོད་ཀྱི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ ཆ་མ་ཚང་པས།
|
|
| 5212. |
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
|
|
| 2007-06-02 |
%s: %sནང་ལས་ དཀར་ཆག་ངེས་ཚིག་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ འཛོལ་བ་འདུག
|
|
| 5213. |
[ Base Image ]
|
|
| 2007-06-02 |
[གཞི་རྟེན གཟུགས་བརྙན]
|
|
| 5216. |
Open the brush selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 5219. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 5220. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 5221. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
པེ་ལེཊི་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 5222. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 5223. |
%s (try %s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s ( %s འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)
|
|
| 5224. |
%s (%s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s (%s)
|
|
| 5225. |
%s (try %s, %s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s ( %s, %sའབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)
|
|
| 5226. |
%s (try %s, %s, %s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s ( %s, %s, %sའབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)
|
|
| 5250. |
GIMP XCF image
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཨེགསི་ཨེཕི་ གཟུགས་བརྙན།
|
|
| 5252. |
Opening '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
'%s' ཁ་ཕྱེ་དོ།
|
|
| 5253. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2007-06-02 |
ཨེག་སི་ཨེཕི་ འཛོལ་བ། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་ ཐོན་རིམ་%d ཕྱད་ཅི།
|
|
| 5254. |
Saving '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
'%s' བསྲུང་བཞག་འབད་དོ།
|
|
| 5262. |
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 5263. |
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 5264. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2007-06-02 |
ཨེགསི་སི་ཨེཕི་་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་
གི་ ཨེགསི་སི་ཨེཕི་ ཉེན་བརྡ་ཐོན་རིམ་༠་དེ་གིས ཟུར་སྦྲགས་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས།
གེརེ་སིཀེལ་གྱི་ས་ཁྲ་ ཚབ་མ་བཙུགས་དོ།
|
|
| 5265. |
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
| 2007-06-02 |
ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨།
|
|
