Translations by Ernest Mashele
Ernest Mashele has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-07-21 |
Hi swona
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-07-21 |
Tshika
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-10-10 |
Sungurisa Khomphyuta
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2009-07-21 |
Yana emahlweni
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2009-10-10 |
Masungulelo ya Khomphyuta
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-07-21 |
A ku humeni...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2009-07-21 |
U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2009-07-21 |
Pfuna
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2009-10-10 |
Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2009-07-21 |
Xihoxo xa I/O
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2009-07-21 |
Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-07-21 |
Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-07-21 |
%u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta
Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2009-07-21 |
Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta
Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2009-07-21 |
Rito ro nghena
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2009-07-21 |
Nghenisa rito ro nghena
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2009-07-21 |
Xihoxo eka DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2009-07-21 |
Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2009-07-21 |
Tima
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2009-07-21 |
Yimisa Khomphyuta sweswi
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2009-07-21 |
Rito ro nghena
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2009-07-21 |
Swohlawula swin'wana
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2009-07-21 |
Ririmi
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2009-10-10 |
Mepe wa swo tlavetela
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2009-10-10 |
Tindlela
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2009-07-21 |
Ntolovelo
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2009-10-10 |
Ndlela ya Vativi
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-21 |
Mfikelelo
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2009-07-21 |
Ku hava
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2009-10-10 |
Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2009-10-10 |
Xikurisi
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2009-07-21 |
Xirithi Xo hlaya Xikirini
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2009-10-10 |
Xitirhi xo Hlaya xa Braille
|
|
| 2009-10-10 |
Xitirhi xa Hlaya xa Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2009-10-10 |
Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2009-10-10 |
Swotlavetela swale xikirinini
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2009-10-10 |
Xipiqo xa Motor - tima michini
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2009-07-21 |
Hinkwaswo
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-07-09 |
Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-07-09 |
Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-07-09 |
Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-07-09 |
Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-07-09 |
Ringeta MID u nga yi nghenisangi
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-07-09 |
Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-07-09 |
Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2009-07-21 |
Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2009-07-21 |
^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2009-07-21 |
^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2009-07-21 |
^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2009-07-21 |
^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
|
|
