Translations by Shadrack John
Shadrack John has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2014-04-17 |
Inde
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2014-04-17 |
kuyatsanso
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2014-04-17 |
Za kuyatsanso
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2014-04-17 |
Kuturuka
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2014-04-17 |
Mukusiya menu yooneka ndizithunzi mukulowa mu mode ya ya mau oka
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2014-04-17 |
Kukonsetsera Kuyatsa
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2014-04-17 |
bvuto la I/O
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2014-04-17 |
Sintha Disk Yoyatsira
|
|
| 2014-04-17 |
Sintha Disk yoyatsira
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2014-04-17 |
Lowetsa disk yoyatisira %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2014-04-17 |
Iyi ndi disk yoyatsira %u.
Lowetsa disk yoyatsira %u
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2014-04-17 |
Iyi si disk yoyenera.
Chonde lowetsani disk yoyatsira %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2014-04-17 |
Chinsinsi
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2014-04-17 |
Lowetsani chinsinsi:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2014-04-17 |
Bvuto la DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2014-04-17 |
Iyi ndi DVD ya mbali ziwiri. Mwayatsira mbali yachiwiri.
Tembenuzani DVD yi ndi kupitiriza
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2014-04-17 |
Zimitsa
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2014-04-17 |
Kusiyitsa zochitika tsopano?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2014-04-17 |
Chinsinsi
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2014-04-17 |
Zisankho zina
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2014-04-17 |
Chilankhulo
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2014-04-17 |
Kayalidwe ka ma key
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2014-04-17 |
Ma mode
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2014-04-17 |
Mwa nthawi zonse
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2014-04-17 |
Mode ya akatwiri
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2014-04-17 |
Kuphweketsa
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2014-04-17 |
Palipe
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2014-04-17 |
Walitsa Kwambiri
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2014-04-17 |
^Yesa Ubuntu Netbook popanda kuikhazikitsa
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2014-04-17 |
^Yesa Kubuntu Netbook popanda kuikhazikitsa
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2014-04-17 |
^Yesa Lubuntu popanda kuikhazikitsa
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2014-04-17 |
^Yamba Kubuntu
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2014-04-17 |
Gwiritsa ntchito disk yo tukurira ma driver
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Ubuntu mu mode ya malemba okha
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Kubuntu mu mode ya malembo okha
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Edubuntu mu mode ya malembo okha
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Ubuntu mu mode ya malembo okha
|
|
| 54. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Ubuntu
|
|
| 55. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Kubuntu
|
|
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Edubuntu
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Xubuntu
|
|
| 58. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Ubuntu seva
|
|
| 61. |
^Multiple server install with MAAS
|
|
| 2014-04-17 |
^kukhazikitsa ma seva ambiri ndi MAAS
|
|
| 62. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Ubuntu Studio
|
|
| 63. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Ubuntu MID
|
|
| 64. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2014-04-17 |
^Khazikitsa Ubuntu Netbook
|
|
| 75. |
Install a minimal virtual machine
|
|
| 2014-04-17 |
Khazikitsa sisitimu yopepuka pa Vitual machine
|
|
| 76. |
^Check disc for defects
|
|
| 2014-04-17 |
^Ona mabvuto a disk.
|
|
| 77. |
^Rescue a broken system
|
|
| 2014-04-17 |
^Bwezeretsa system yoonongeka
|
|
| 78. |
Test ^memory
|
|
| 2014-04-17 |
Yesa ^Memore
|
|
