|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
|
កំហុសឆ្គងផ្នែកឌីវីឌី
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
នេះជាឌីវីឌីដែលមានសងខាង ។ អ្នកបានចាប់ផ្តើមពីខាងផ្នែកទីពីរ ។
ត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។ |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
បិទម៉ាស៊ីន
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធឥឡូវនេះឬ ?
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ពាក្យសម្ងាត់
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
ជម្រើសផ្សេងទៀត
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
ភាសា
|
|
Translated and reviewed by
Noy Shoung
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
ផែនទីគ្រាប់ចុច
|
|
Translated by
Chamnan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ការផ្គូផ្គង
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
របៀប
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
|
ធម្មតា
|
|
Translated and reviewed by
Chamnan
|
|
|
