Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1120 of 90 results
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Canvieu el disc d'arrencada
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Inseriu el disc d'arrencada %u.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquest és el disc d'arrencada %u.
Inseriu el disc d'arrencada %u.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquest no és un disc d'arrencada apropiat.
Inseriu el disc d'arrencada %u.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Contrasenya
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduïu la vostra contrasenya:


Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Error del DVD
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquest és un DVD de dues cares. Heu arrencat amb la segona cara.

Doneu la volta al DVD per a continuar.
Translated and reviewed by David Planella on 2007-08-18
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Apaga
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync on 2018-10-02
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Voleu aturar el sistema ara?
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-05-27
1120 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Puchades, Colin Watson, David Planella, J., Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Marc Mauri Alloza, Pau Espin (Sharwin_F), Pep Nieto, Robert Antoni Buj Gelonch, Ubuntu Archive Auto-Sync, Walter Garcia-Fontes.