Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 12 results
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Uitgang...
Translated by bernard stafford on 2019-07-16
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-16
In upstream:
Hersien van ...
Suggested by Novell Language on 2018-10-02
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
I/O fout
Translated by Riaan de Beer on 2016-12-21
Reviewed by Riaan de Beer on 2016-12-21
In upstream:
T/A-fout
Suggested by F Wolff on 2006-05-25
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Verandering selflaaiskyf
Translated by bernard stafford on 2019-07-16
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-16
In upstream:
Wysig selflaaiskyf
Suggested by Novell Language on 2018-10-02
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Insetsel stewel skyf %u.
Translated by bernard stafford on 2019-07-16
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-16
In upstream:
Sit selflaaiskyf %u in.
Suggested by Novell Language on 2018-10-02
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hierdie is stewel skyf %u.
Insetsel stewel skyf %u.
Translated by bernard stafford on 2019-07-16
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-16
In upstream:
Dit is selflaaiskyf %u.
Sit selflaaiskyf %u in.
Suggested by Novell Language on 2018-10-02
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hierdie is nie 'n geskik stewel skyf.
Asseblief voeg stewel skyf %u.
Translated by bernard stafford on 2019-07-17
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-17
In upstream:
Hierdie is nie 'n geskikte laaidisket nie.
Sit laaidisket %u in.
Suggested by F Wolff on 2006-05-25
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Voer u wagwoord in:


Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-08
In upstream:
Tik u wagwoord in:


Suggested by F Wolff on 2006-05-25
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hierdie is 'n tweesydige DVD. U het van die tweede kant af gelaai.

Draai die DVD om en gaan dan voort.
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-08
In upstream:
Hierdie is 'n dubbelkant-DVD. U het van die twede kant gelaai.

Draai die DVD om en gaan dan verder.
Suggested by F Wolff on 2006-05-25
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Krag af stelsel nou ?
Translated by bernard stafford on 2019-07-16
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-16
In upstream:
Halt die stelsel nou?
Suggested by Hunter on 2010-05-23
36.
Motor Difficulties - switch devices
label for accessibility menu
txt_access_m3
Motore moeilik probleem - skakelaar toestelle
Translated by bernard stafford on 2019-07-17
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-18
In upstream:
Motorgebrek - sleutelbord
Suggested by F Wolff on 2006-05-25
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Hugo, Arthur Smith, Dawid de Jager, Dawid van Wyngaard, F Wolff, Heinrich Laue, Hunter, JC Brand, Jurgens J Schoeman, Marius Van Deventer, Marsel Pretorius, Matthew Laten, Meester, Novell Language, Riaan de Beer, Skip Scheepers, Stefano Rivera, Stephan Wessels, Willem van der Colff, bernard stafford, johanhartman.