Translations by Ferri Yanto
Ferri Yanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-09-17 |
Jeut
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2010-09-17 |
Hana jadeh
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-09-17 |
Peudep Ulang
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-09-17 |
Neulanjut
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-09-17 |
Peuato Boot
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-09-17 |
Kana...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2010-09-17 |
Droe neh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar
dan tameung lam tampilan teks
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2010-09-17 |
Bantuan
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2010-09-17 |
Boot loader
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2010-09-17 |
I/O na salah
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-09-17 |
Ganto Lempeng Boot
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-09-17 |
Peutamong lempeng boot %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-09-17 |
Nyoe lempeng boot %u.
Peutamong lempeng boot %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-09-17 |
Nyoe keun lempeng boot yang pah.
Ci neu coba lempeng boot yang laen %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2010-09-17 |
Kata Gunci
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-09-17 |
Kata gunci droe neh :
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2010-09-17 |
DVD Na Salah
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-09-17 |
Nyoe duwa-sisi DVD. Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke duwa.
Peubalek DVD aleh nyan jeut lanjut.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2010-09-17 |
Peumatee
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-09-17 |
Peumatee system jinoe?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2010-09-17 |
Kata Gunci
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2010-09-17 |
Peuato yang laen
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2010-09-19 |
Bahsa
|
|
| 2010-09-17 |
Bahasa
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2010-09-17 |
Peta Gunci
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2010-09-19 |
Modus
|
|
| 2010-09-17 |
Mode
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2010-09-17 |
Normal
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2010-09-17 |
Mode Ahli
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2010-09-17 |
Accessibility
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2010-09-17 |
Hana
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2010-09-17 |
Meumanyang Contrast
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2010-09-17 |
Peurayek Gamba
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2010-09-17 |
Baca Layar
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2010-09-17 |
Terminal Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2010-09-17 |
Ubah Papeuen Gunci
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2010-09-17 |
Papeuen Gunci bak Layar
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2010-09-17 |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-09-20 |
Bandum
|
|
| 2010-09-17 |
Mandum
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-09-17 |
^Neu cuba Ubuntu hana install ilee
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-09-17 |
^Neu cuba Kubuntu hana install ilee
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-09-17 |
^Neu cuba Edubuntu hana install ilee
|
|
| 2010-09-17 |
(Golom diterjemah)
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-09-17 |
^Neu cuba Xubuntu hana install ilee
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-09-17 |
^Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-09-17 |
^Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-09-17 |
^Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-09-17 |
^Mulai Kubuntu
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2010-09-17 |
Use driver update disc
|
|
