Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Да ли Вилењакова бележница треба да направи резервне примерке приликом чувања датотека.
|
|
| 28. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Последњи избор начина поделе за начин прелома реда
|
|
| 46. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Прикажи минијатурни преглед кода
|
|
| 47. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2015-11-24 |
Да ли програм треба да прикаже минијатурни преглед кода за овај документ.
|
|
| 48. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Врста шаблона за позадину документа
|
|
| 49. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Одређује да ли се позадина документа приказује у виду шаблона.
|
|
| 87. |
Margin Left
|
|
| 2015-11-24 |
Лева маргина
|
|
| 88. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Лева маргина у милиметрима.
|
|
| 89. |
Margin Top
|
|
| 2015-11-24 |
Горња маргина
|
|
| 90. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Горња маргина у милиметрима.
|
|
| 91. |
Margin Right
|
|
| 2015-11-24 |
Десна маргина
|
|
| 92. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Десна маргина у милиметрима.
|
|
| 93. |
Margin Bottom
|
|
| 2015-11-24 |
Доља маргина
|
|
| 94. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2015-11-24 |
Доња маргина у милиметрима.
|
|
| 95. |
Candidate Encodings
|
|
| 2015-11-24 |
Кодирањe
|
|
| 112. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
Сачувај _као…
|
|
| 161. |
Tab Group %i
|
|
| 2015-11-24 |
Група језичка %i
|
|
| 166. |
%s (Current Locale)
|
|
| 2015-11-24 |
%s (текући локалитет)
|
|
| 168. |
_Reset
|
|
| 2015-11-24 |
_Поништи
|
|
| 169. |
Add
|
|
| 2015-11-24 |
Додај
|
|
| 170. |
Remove
|
|
| 2015-11-24 |
Уклони
|
|
| 171. |
Move to a higher priority
|
|
| 2015-11-24 |
Дај већи приоритет
|
|
| 172. |
Move to a lower priority
|
|
| 2015-11-24 |
Дај мањи приоритет
|
|
| 175. |
Character Encoding:
|
|
| 2015-11-24 |
Кодирања знакова:
|
|
| 176. |
Line Ending:
|
|
| 2015-11-24 |
Завршетак реда:
|
|
| 194. |
The location “%s” is not currently reachable.
|
|
| 2015-11-24 |
Тренутно не могу да приступим месту „%s“.
|
|
| 195. |
Your system is offline. Check your network.
|
|
| 2015-11-24 |
Ваш систем је ван мреже. Проверите је.
|
|
| 249. |
Find and Replace
|
|
| 2015-11-24 |
Нађи и замени
|
|
| 283. |
Change side panel page
|
|
| 2015-11-24 |
Промените страницу бочне површи
|
|
| 285. |
Move _Left
|
|
| 2015-11-24 |
Премести _лево
|
|
| 286. |
Move _Right
|
|
| 2015-11-24 |
Премести _десно
|
|
| 287. |
Move to New _Window
|
|
| 2015-11-24 |
Премести у _нови прозор
|
|
| 288. |
Move to New Tab _Group
|
|
| 2015-11-24 |
Премести у нову _групу језичака
|
|
| 290. |
Automatic Indentation
|
|
| 2015-11-10 |
Самостално увлачење
|
|
| 292. |
Display line numbers
|
|
| 2015-11-24 |
Прикажи бројеве редова
|
|
| 293. |
Display right margin
|
|
| 2015-11-24 |
Прикажи десну маргину
|
|
| 294. |
Highlight current line
|
|
| 2015-11-24 |
Истакни текући ред
|
|
| 295. |
Text wrapping
|
|
| 2015-11-24 |
Прелом текста
|
|
| 297. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Нови
|
|
| 298. |
Open _Recent
|
|
| 2015-11-24 |
_Скорашњи документи
|
|
| 299. |
Reopen Closed _Tab
|
|
| 2015-11-24 |
Поново отвори затворени _језичак
|
|
| 300. |
Save _As…
|
|
| 2015-11-24 |
Сачувај _као…
|
|
| 302. |
_Print…
|
|
| 2015-11-24 |
_Штампај…
|
|
| 305. |
_Undo
|
|
| 2015-11-24 |
_Опозови
|
|
| 306. |
_Redo
|
|
| 2015-11-24 |
_Понови
|
|
| 307. |
C_ut
|
|
| 2015-11-24 |
_Исеци
|
|
| 308. |
_Copy
|
|
| 2015-11-24 |
У_множи
|
|
| 309. |
_Paste
|
|
| 2015-11-24 |
У_баци
|
|
| 311. |
Overwrite _Mode
|
|
| 2015-11-24 |
Начин _преписивања
|
|
| 317. |
_Fullscreen
|
|
| 2015-11-24 |
_Преко целог екана
|
|
