Translations by Torstein Adolf Winterseth
Torstein Adolf Winterseth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to open UI file %s. Error: %s
|
|
| 2010-03-07 |
Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2010-03-07 |
gedit
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2010-03-07 |
Bruk standard skrift
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i redigeringsområdet
|
|
| 16. |
Style Scheme
|
|
| 2010-03-07 |
Stilskjema
|
|
| 17. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-07 |
ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten.
|
|
| 20. |
Autosave
|
|
| 2010-03-07 |
Lagra automatisk
|
|
| 22. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-07 |
Tid mellom automatiske lagringar
|
|
| 24. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-07 |
Største tal på angringar
|
|
| 30. |
Tab Size
|
|
| 2010-03-07 |
Storleik på tabulator
|
|
| 34. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-07 |
Automatisk innrykk
|
|
| 35. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal bruka automatisk innrykk.
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal framheva aktiv linje.
|
|
| 50. |
Smart Home End
|
|
| 2010-03-07 |
Smart Home / End
|
|
| 52. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2010-03-07 |
Gå tilbake til førre markørstilling
|
|
| 53. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.
|
|
| 56. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2010-03-07 |
Bruk framheving av søkjetekst
|
|
| 57. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2010-03-07 |
Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.
|
|
| 79. |
Body Font for Printing
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i brødteksten på utskrifter
|
|
| 82. |
Header Font for Printing
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i topptekst på utskrifter
|
|
| 85. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2010-03-07 |
Skrift i linjenummer på utskrifter
|
|
| 100. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2010-03-07 |
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
|
|
| 103. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-03-07 |
Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit
|
|
| 108. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-03-07 |
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.
|
|
| 123. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2010-03-07 |
Lagring er slått av av systemadministratoren.
|
|
| 125. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2010-03-07 |
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
| 130. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2010-03-07 |
Lastar %d fil …
Lastar %d filer …
|
|
| 134. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2010-03-07 |
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
|
|
| 151. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-07 |
Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
|
|
| 155. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2010-03-07 |
gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet
|
|
| 156. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-07 |
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.no>
Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
|
|
| 157. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2010-03-07 |
Fann og byta ut eitt tilfelle
Fann og byta ut %d tilfelle
|
|
| 158. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2010-03-07 |
Fann og byta ut eitt tilfelle
|
|
| 162. |
Read-Only
|
|
| 2010-03-07 |
Skrivebeskytta
|
|
| 163. |
Automatically Detected
|
|
| 2010-03-07 |
Attkjend automatisk
|
|
| 177. |
Plain Text
|
|
| 2010-03-07 |
Rein tekst
|
|
| 180. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
| 187. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
| 189. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen.
|
|
| 193. |
Ch_aracter Encoding:
|
|
| 2010-03-07 |
Tei_knkoding:
|
|
| 196. |
Edit Any_way
|
|
| 2010-03-07 |
_Rediger likevel
|
|
| 197. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2010-03-07 |
Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen innanfor denne grensa.
|
|
| 198. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2010-03-07 |
Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.
|
|
| 201. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen.
|
|
| 204. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt.
|
|
| 206. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.
|
|
| 209. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2010-03-07 |
Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den valde teiknkodinga.
|
|
| 213. |
S_ave Anyway
|
|
| 2010-03-07 |
_Lagra likevel
|
|
| 223. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.
|
|
| 224. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2010-03-07 |
Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.
|
|
