Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-28 |
Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra sy %ld segaondra lasa teo.
|
|
| 150. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-28 |
Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %ld minitra lasa teo.
|
|
| 152. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-28 |
Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray ora sy %d minitra lasa teo.
|
|
| 154. |
_Revert
|
|
| 2006-08-28 |
_Ahemory
|
|
| 155. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-08-28 |
Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME
|
|
| 156. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-28 |
Fankasitrahana ireo mpandika teny
|
|
| 157. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-08-28 |
Nahita sy nanolo teny %d
|
|
| 158. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-08-28 |
Nahita sy nanolo teny iray
|
|
| 165. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-08-28 |
Ny toerana izao (%s)
|
|
| 173. |
All Files
|
|
| 2006-08-28 |
Ireo rakitra rehetra
|
|
| 174. |
All Text Files
|
|
| 2006-08-28 |
Ireo raki-tsoratra rehetra
|
|
| 178. |
_Retry
|
|
| 2006-08-28 |
_Andramo indray
|
|
| 190. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy fetezana tsy nampoizina: %s
|
|
| 198. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao.
|
|
| 200. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2006-08-28 |
Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io.
|
|
| 216. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2006-08-28 |
Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany nihatra taminy. Raiketina ihany?
|
|
| 244. |
File: %s
|
|
| 2006-08-28 |
Rakitra: %s
|
|
| 245. |
Page %N of %Q
|
|
| 2006-08-28 |
Pejy %N amin'ny %Q
|
|
| 248. |
Nothing
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy misy
|
|
| 252. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2006-08-28 |
Misy vakizoro misy tsy fetezana
|
|
| 253. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2006-08-28 |
Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s
|
|
| 254. |
Reverting %s
|
|
| 2006-08-28 |
Manemotra ny %s
|
|
| 255. |
Loading %s from %s
|
|
| 2006-08-28 |
Maka ny %s avy ao amin'ny %s
|
|
| 256. |
Loading %s
|
|
| 2006-08-28 |
Maka ny %s
|
|
| 257. |
Saving %s to %s
|
|
| 2006-08-28 |
Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s
|
|
| 258. |
Saving %s
|
|
| 2006-08-28 |
Mandraikitra ny %s
|
|
| 259. |
Error opening file %s
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s
|
|
| 260. |
Error reverting file %s
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s
|
|
| 261. |
Error saving file %s
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s
|
|
| 262. |
Name:
|
|
| 2006-08-28 |
Anarana:
|
|
| 263. |
MIME Type:
|
|
| 2006-08-28 |
Karazana MIME:
|
|
| 264. |
Encoding:
|
|
| 2006-08-28 |
Fanafangoana:
|
|
| 269. |
_Display line numbers
|
|
| 2006-08-28 |
_Asehoy ny laharan'andalana
|
|
| 271. |
_Wrap Around
|
|
| 2006-08-28 |
_Karoka miverimberina
|
|
| 273. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-08-28 |
Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany
|
|
| 274. |
_Match Case
|
|
| 2006-08-28 |
_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty
|
|
| 275. |
String you want to search for
|
|
| 2006-08-28 |
Ny andian-teny tianao karohina
|
|
| 276. |
Line you want to move the cursor to
|
|
| 2006-08-28 |
Ny andalana tianao amindrana ny kitondro
|
|
| 280. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2006-08-28 |
And %d, Far %d
|
|
| 284. |
Documents
|
|
| 2006-08-28 |
Tahirin-kevitra
|
|
| 296. |
_File
|
|
| 2006-08-28 |
_Rakitra
|
|
| 304. |
_Edit
|
|
| 2006-08-28 |
_Ovay
|
|
| 312. |
Select _All
|
|
| 2006-08-28 |
Farito izy _rehetra
|
|
| 314. |
_View
|
|
| 2006-08-28 |
_Asehoy
|
|
| 319. |
_Search
|
|
| 2006-08-28 |
_Karohy
|
|
| 321. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-08-28 |
Ma_naraka
|
|
| 322. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-08-28 |
_Aloha
|
|
| 324. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-08-28 |
_Foano ny fanasongadinana
|
|
