Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 483. |
Create a new document
|
|
| 2006-08-28 |
Hamorona tahirin-kevitra vaovao
|
|
| 485. |
Save the current file
|
|
| 2006-08-28 |
Mandraikitra io rakitra io
|
|
| 486. |
Save
|
|
| 2006-08-28 |
Raiketo
|
|
| 487. |
Hide panel
|
|
| 2006-08-28 |
Afeno ilay tontonana
|
|
| 499. |
Document Statistics
|
|
| 2006-08-28 |
Rehan'ny tahirin-kevitra
|
|
| 501. |
_Document Statistics
|
|
| 2006-08-28 |
Rehan'ny _tahirin-kevitra
|
|
| 502. |
Document
|
|
| 2006-08-28 |
Tehirin-kevitra
|
|
| 503. |
Selection
|
|
| 2006-08-28 |
Famaritana
|
|
| 504. |
Lines
|
|
| 2006-08-28 |
Andalana
|
|
| 505. |
Words
|
|
| 2006-08-28 |
Teny
|
|
| 506. |
Characters (with spaces)
|
|
| 2006-08-28 |
Marika (misy elanelana)
|
|
| 507. |
Characters (no spaces)
|
|
| 2006-08-28 |
Marika (tsy misy elanelana)
|
|
| 508. |
Bytes
|
|
| 2006-08-28 |
Octet
|
|
| 519. |
External Tools
|
|
| 2006-08-28 |
Fitaovana ivelany
|
|
| 520. |
Execute external commands and shell scripts.
|
|
| 2006-08-28 |
Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora.
|
|
| 527. |
You must be inside a word to run this command
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy maintsy mitoetra anatin'ny teny iray ianao vao afaka mampanatanteraka io baiko io
|
|
| 528. |
Running tool:
|
|
| 2006-08-28 |
Mandefa ilay fitaovana:
|
|
| 529. |
Done.
|
|
| 2006-08-28 |
Vita.
|
|
| 530. |
Exited
|
|
| 2006-08-28 |
Najanona
|
|
| 533. |
New tool
|
|
| 2006-08-28 |
Fitaovana vaovao
|
|
| 534. |
This accelerator is already bound to %s
|
|
| 2006-08-28 |
Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io
|
|
| 535. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2006-08-28 |
Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny kitendry Miverina raha hanafoana izay voasoratra
|
|
| 536. |
Type a new accelerator
|
|
| 2006-08-28 |
Manorata mpanfaingana vaovao
|
|
| 537. |
Stopped.
|
|
| 2006-08-28 |
Najanona.
|
|
| 540. |
All documents
|
|
| 2006-08-28 |
Ny tahirin-kevitra rehetra
|
|
| 541. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2006-08-28 |
Ny tahirin-kevitra rehetra afa-tsy ireo tsy misy lohanteny
|
|
| 542. |
Local files only
|
|
| 2006-08-28 |
Rakitra an-toerana ihany
|
|
| 543. |
Remote files only
|
|
| 2006-08-28 |
Rakitra lavi-toerana ihany
|
|
| 544. |
Untitled documents only
|
|
| 2006-08-28 |
Tahirin-kevitra tsy misy lohateny ihany
|
|
| 545. |
Current document
|
|
| 2006-08-28 |
Io tahirin-kevitra io
|
|
| 546. |
Current selection
|
|
| 2006-08-28 |
Io famaritana io
|
|
| 548. |
Current line
|
|
| 2006-08-28 |
Io andalana io
|
|
| 549. |
Current word
|
|
| 2006-08-28 |
Io teny io
|
|
| 551. |
Create new document
|
|
| 2006-08-28 |
Hamorona tahirin-kevitra vaovao
|
|
| 552. |
Append to current document
|
|
| 2006-08-28 |
Ampiarao amin'io tahirin-kevitra io
|
|
| 553. |
Replace current document
|
|
| 2006-08-28 |
Soloy io tahirin-kevitra io
|
|
| 554. |
Replace current selection
|
|
| 2006-08-28 |
Soloy io famaritana io
|
|
| 555. |
Insert at cursor position
|
|
| 2006-08-28 |
Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro
|
|
| 564. |
_Save:
|
|
| 2006-08-28 |
_Raiketo:
|
|
| 565. |
_Input:
|
|
| 2006-08-28 |
_Fampidirana:
|
|
| 566. |
_Output:
|
|
| 2006-08-28 |
_Famoahana:
|
|
| 567. |
_Applicability:
|
|
| 2006-08-28 |
_Fetezana:
|
|
| 630. |
Modelines
|
|
| 2006-08-28 |
fiovan'andalana
|
|
| 631. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2006-08-28 |
Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho an'ny gedit.
|
|
| 639. |
Python Console
|
|
| 2006-08-28 |
Konsoly phyton
|
|
| 650. |
Snippets
|
|
| 2006-08-28 |
Sombin-dahabolana
|
|
| 662. |
Global
|
|
| 2006-08-28 |
Manontolo
|
|
| 693. |
|
|
| 2006-08-28 |
|
|
| 694. |
_Tab trigger:
|
|
| 2006-08-28 |
_Tab trigger:
|
|
| 699. |
Sort
|
|
| 2006-08-28 |
Avao
|
|
