Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
17 of 7 results
161.
Tab Group %i
Groupe d’onglets %i
Translated by Charles Monzat on 2019-02-22
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
In upstream:
Groupe d’onglet %i
Suggested by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in gedit/gedit-documents-panel.c:398
167.
Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
Voulez-vous vraiment réinitialiser les préférences de codage de caractères[nbsp]?
Translated by Charles Monzat on 2019-02-22
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
In upstream:
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les préférences de codage de caractères[nbsp]?
Suggested by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
299.
Reopen Closed _Tab
Rouvrir l’_onglet fermé
Translated by Charles Monzat on 2019-02-22
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
In upstream:
Réouvrir l’_onglet fermé
Suggested by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114
305.
_Undo
Ann_uler
Translated by Charles Monzat on 2019-02-22
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
In upstream:
_Annuler
Suggested by Alain Lojewski on 2015-11-24
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180
327.
_Documents
Do_cuments
Translated by Claude Paroz on 2008-04-14
Reviewed by Olivier Febwin on 2016-09-09
In upstream:
_Documents
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
430.
Reopen the most recently closed document
Context:
shortcut window
Rouvrir le dernier document fermé
Translated by Charles Monzat on 2019-02-22
Reviewed by Jean-Marc on 2019-06-22
In upstream:
Ré-ouvrir le dernier document fermé
Suggested by Alain Lojewski on 2016-09-03
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68
531.
All languages
Toutes les langues
Translated by Stanislas Michalak on 2012-09-03
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-09
In upstream:
Tous les langages
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-03
Located in plugins/externaltools/tools/manager.py:113
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, KRAVETZ Nicolas, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Pierre Equoy, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.