Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 735 results
Translated by Claude Paroz on 2009-09-07
Located in data/
Edit text files
Éditer des fichiers texte
Translated by Stéphane Raimbault on 2008-03-08
Reviewed by Olivier Febwin on 2012-01-27
Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
Located in data/ data/
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit est l’éditeur de texte officiel de l’environnement de bureau GNOME. Tout en visant simplicité et facilité d’utilisation, gedit est un puissant éditeur de texte à usage général.
Translated by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in data/
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Que vous écriviez le prochain best-seller, la programmation d’une application innovante, ou que vous cherchiez simplement à prendre quelques notes rapides, gedit sera un outil fiable pour accomplir votre tâche.
Translated by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in data/
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Son système de greffons flexibles vous permet d’adapter l’application à vos besoins et à votre façon de travailler.
Translated by Alain Lojewski on 2018-03-04
Located in data/
Text Editor
Éditeur de texte
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Reviewed by bruno on 2011-05-01
Located in data/ gedit/gedit-print-job.c:730
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
Translated by Charles Monzat on 2019-02-22
Located in data/
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
texte brut;éditeur;écrire;gedit;
Translated by Charles Monzat on 2019-09-11
| msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
Located in data/
New Window
Nouvelle fenêtre
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2016-09-09
Located in data/
New Document
Nouveau document
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2016-09-09
Located in data/
110 of 735 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, KRAVETZ Nicolas, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Pierre Equoy, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.